Эпицентр пандемии в Европе и старые проблемы Донбасса на новый лад: Украина в оценках западных медиа

Эпицентр пандемии в Европе и старые проблемы Донбасса на новый лад: Украина в оценках западных медиа

Марія Гелюх
Автор
Марія Гелюх
UA.NEWS
Поделиться:

Резкий всплеск эпидемии коронавируса в Украине привлек внимание мировой прессы. Журналисты выяснили, какие сложности в сфере здравоохранения обнажает пандемия в нашей стране.

Кроме этого, не остались незамеченными визиты украинских лидеров в Брюссель и Лондон. А также давно наболевшая проблема Донбасса под новым углом – в свете масштабных пожаров в заминированном регионе. О чем написали ведущие медиа, говоря об Украине, рассказываем детально в спецтеме UA.news.

AP & TWP: Коронавирус в Украине: нехватка врачей и беспечность населения

The Washington Post опубликовал колонку Associated Press ‘Catastrophically short of doctors’: Virus wallops Ukraine («Катастрофически не хватает врачей»: вирус бьет по Украине). В статье речь о том, как пандемия разворачивается в нашей стране и как это особенно отражается на небольших населенных пунктах, где остро ощущается дефицит медицинского персонала. Не исключено, что в Украину вернется жесткий карантин, предполагают опрошенные изданием медики.

«Это невероятно сложно. Нам катастрофически не хватает врачей», — рассказывает Наталья Стецик, главный врач единственной больницы в городе Стебник на Западной Украине, с населением 20 000 человек. «Врачу очень трудно даже осмотреть всех пациентов»
— Associated Press,
‘Catastrophically short of doctors’: Virus wallops Ukraine

На данный момент (материал вышел 8 октября – прим.авт) в больнице находится 106 человек, зараженных коронавирусом, в то время как возможности больницы – это 100 инфекционных больных.

Журналисты отмечают, что из-за слабой системы здравоохранения в Украине правительство было вынуждено отправить всю страну на жесткий карантин, чтобы предупредить чрезмерную нагрузку на медицинскую сферу. Это сработало, но с конца лета общее количество больных резко возросло. В целом за последний месяц число случаев заражения COVID-19 в Украине почти удвоилось, превысив 244 тысячи человек.

«Вирус становится более агрессивным, и с ним все труднее бороться», — говорит украинский врач. Тяжелых случаев больше, медикаментов не хватает и люди вынуждены покупать лекарства за свой счет. И подобная ситуация наблюдается по всей стране.

«Правительство хочет избежать нового жесткого карантина, но признает, что рост числа зараженных может сделать этот радикальный шаг необходимым. К этому времени правительство стремилось придерживаться более гибкого подхода, чтобы свести к минимуму экономический ущерб, разделив страну на различные зоны в зависимости от масштабов распространения COVID-19»
— Associated Press,
‘Catastrophically short of doctors’: Virus wallops Ukraine

В Украине официально умерло от коронавируса 132 медика. Но эта статистика, отмечают журналисты, не включает тех врачей, у кого была симптоматика этой инфекции, но тесты показали отрицательный результат. Авторы рассказывают историю умершего врача-инфекциониста, семья которого не может получить страховую выплату из-за того, что тест оказался негативным, но доктор погиб от двусторонней пневмонии, вызванной коронавирусом – так считают его коллеги.

«Медицинские работники хотят, чтобы правительство вернуло всеобщую изоляцию, указывая на скудные ресурсы для системы здравоохранения.«Не исключено, что Украине придется вернуться к жесткому карантину, как весной. «Пациентов действительно много», — сказал доктор Андрей Глошовский, хирург больницы в Стебнике. Новый всплеск инфицированных он объясняет халатностью общества: «Люди довольно беспечны, и мне жаль, что их не впечатляют цифры», — сказал он»
— Associated Press,
‘Catastrophically short of doctors’: Virus wallops Ukraine

Андрей Глошовский один из тех врачей Стебника, кто был вынужден сменить специальность из-за нехватки профильного медперсонала для лечения коронавирусных больных.

«По словам министра здравоохранения Максима Степанова, жесткая изоляция нанесет серьезный удар по и без того ослабленной экономике, предупредив, что власти все равно могут заставить сделать это. «Если ситуация примет угрожающий оборот, Минздрав предложит вернуться к жестким карантинным мерам»»
— Associated Press,
‘Catastrophically short of doctors’: Virus wallops Ukraine

Некоторые опрошенные журналистами пациенты признаются, что поверили в эту болезнь только тогда, когда сами заболели.

The Washington Post: Одесса – эпицентр коронавируса в Европе

Еще один материал, посвященный тематике эпидемии в Украине, вышел в The Washington Post под названием In Ukraine’s Odessa, summer crowds ditched their masks. It’s now a hot spot in Europe’s ‘second wave’ (Летом Одесса сняла маски. Сегодня это «горячая точка» коронавируса в Европе).

Авторы называют Украину и Одессу в частности – эпицентром распространения коронавирусной инфекции. Они пишут о том, как летом Одесса стала рассадником болезни из-за скептического отношения людей – элементарных правил социального дистанцирования и ношения масок там не соблюдали.

«Безудержное лето в Одессе привело к всплеску случаев заболевания по всей Украине – еще одной горячей точке Европы, поскольку коронавирусная инфекция снова вспыхивает в регионах по всему континенту»
— The Washington Post,
In Ukraine’s Odessa, summer crowds ditched their masks. It’s now a hot spot in Europe’s ‘second wave’

Там, где люди обычно проводят отпуска, пишут журналисты, «меры предосторожности от пандемии часто игнорировались». И Одесса в списке таких мест – занимает лидирующее положение.

«В Одесской области зафиксировано более 12 тысяч случаев заражения. Две трети из них приходятся на туристов и гостей региона, некоторые из них увезли коронавирус с собой в Киев и другие города»
— The Washington Post,
In Ukraine’s Odessa, summer crowds ditched their masks. It’s now a hot spot in Europe’s ‘second wave’

Игнорирование мер предосторожности подтверждают и одесские врачи. Люди посчитали, что маска – не соотносится с отпуском или праздничным настроением, приводят слова местного врача авторы материала.

Состоянием на конец сентября Одесса переживает пик заражений, больницы перегружены и людям приходится выстаивать огромные очереди, чтобы сдать тесты или дождаться своей госпитализации. Многие умирают, не дождавшись необходимой помощи. Тем временем число инфицированных растет в геометрической прогрессии, указывают авторы, ссылаясь на мнение местных волонтеров.

New York Times: лесные пожары взрывают заминированный Донбасс

Колонка New York Times Battling Wildfire and Pandemic, Ukraine Faces a New Foe: Landmines (Сражаясь с лесными пожарами и пандемией, Украина столкнулась с новым врагом: наземными минами) обращает внимание на проблему минирования украинского Донбасса. Автор пишет о том, что в результате пожара в Луганской области «подрываются мины и другие боеприпасы, что препятствует и без того небезопасным усилиям пожарных и эвакуации людей».

«В результате неконтролируемого лесного пожара в зоне боевых действий на востоке Украины, в буферной зоне между правительственными войсками и поддерживаемыми Россией сепаратистами подрываются фугасы, что усложняет и без того опасную работу пожарных команд в жарких, сухих и ветреных условиях»
— New York Times,
Battling Wildfire and Pandemic, Ukraine Faces a New Foe: Landmines

Украина столкнулась с тем, что одна проблема тянет за собой другую. Взрывы, зафиксированные на «линии контроля» на Донбассе, подрывают работу пожарных.

«Мы не можем добраться до пожара из-за мин. А авиацию мы не можем использовать из-за войны – говорят представители украинских властей. Самолеты для тушения могут стать целями систем ПВО у линии фронта. Перемирие, согласованное в июле, в целом сохраняется. Но после многих лет войны регион наполнился минами, артиллерийскими снарядами, которые не взорвались, потерянными пулями и другими опасными боеприпасами»
— New York Times,
Battling Wildfire and Pandemic, Ukraine Faces a New Foe: Landmines

Местные жители рассказали чиновникам, что артиллерийский обстрел сухого леса стал причиной, по крайней мере, одного пожара. Но президент Владимир Зеленский считает, что причины до сих пор не установлены. Что бы ни было началом пожаров, горячие и сухие ветры раздували огонь на большой площади. Пандемия коронавируса еще больше усложнила усилия по тушению и эвакуации людей.

«В результате пожаров погибли 7 человек, 18 были ранены, а 4 – пропали без вести. По мнению чиновников, все эти случаи не связаны со взрывами боеприпасов. Огонь уничтожил или повредил примерно 400 домов. Из-за него единственный в регионе КПП был закрыт, и пострадал пункт помощи «Красного креста». Между тем, люди, которых эвакуируют, рискуют подхватить коронавирус в переполненных убежищах»
— New York Times,
Battling Wildfire and Pandemic, Ukraine Faces a New Foe: Landmines

Интервью Зеленского для Politico: президент привержен Минскому процессу, но на сложные вопросы о Путине и Трампе отвечает уклончиво

Накануне визита в Брюссель на саммит Украина-ЕС, украинский президент дал интервью изданию Politico. Материал вышел под названием Ukraine’s Zelenskiy to Russia and Belarus: ‘Listen to the people’ (Президент Украины Зеленский в адрес России и Беларуси: «Слушайте народ»).

В этом интервью Зеленский поделился мнением насчет протестных событий в Беларуси и российском Хабаровске и провел аналогии с Украиной, которая пережила две революции.

«То, что происходит сегодня в Хабаровске, я думаю, это очень четкая позиция людей, которые выходят на улицы – у них есть свое мнение», — сказал Зеленский в интервью. «И что самое главное – на них не может влиять только одна информационная политика Российской Федерации. Вы не можете промыть им мозги. Понятно, что в любой момент произойдет социальный взрыв. То же самое мы видим сегодня в Беларуси. Люди устали от таких политик»
— Politico,
Ukraine’s Zelenskiy to Russia and Belarus: ‘Listen to the people’

Лидеры должны слушать свой народ, считает президент.

«Власти нужно слушать людей. И, самое важное, бросая людей в автозаки за инакомыслие или применяя к ним дубинки или другие меры против людей, нельзя построить диалог. Людей нужно услышать. Если они хотят изменений, значит, настало время для этих изменений»
— Politico,
Ukraine’s Zelenskiy to Russia and Belarus: ‘Listen to the people’

Автор материала напоминает, что Украина находится в состоянии войны. И визит президента в Брюссель призван усилить поддержку страны Европой в борьбе против российской агрессии –«путем сохранения жестких санкций против Москвы и дальнейшего развития экономических и политических связей с Киевом».

В свою очередь Украина может помочь с массовым производством вакцин от коронавируса.

«В интервью Зеленский подтвердил свою приверженность мирному процессу «Минск-2». Также мнение о том, что местные выборы не могут проводиться на  оккупированной части Донбасса, — как того требует президент России Путин – до тех пор, пока Украина не восстановит полный контроль над своими внешними границами. По его словам, без контроля границы невозможно будет провести свободные и справедливые выборы, а международные наблюдатели за выборами смогут проверить этот процесс»
— Politico,
Ukraine’s Zelenskiy to Russia and Belarus: ‘Listen to the people’

Европейский Союз готов и дальше поддерживать Киев, что подтверждают чиновники из Брюсселя. Однако, как напоминают авторы материала, мирный процесс по Донбассу стоит на месте.

«После декабрьской встречи в Париже с Путиным Зеленский договорился об обмене пленными, вернув домой около 140 пленных украинцев, а соблюдение режима прекращения огня в июне привело к ощутимому снижению боевых действий. Но его неспособность положить конец войне, как было обещано во время его избирательной кампании, привело к резкому сокращению поддержки примерно половины из 73%, проголосовавших за него, согласно недавним опросам»
— Politico,
Ukraine’s Zelenskiy to Russia and Belarus: ‘Listen to the people’

Зеленский уверяет, что у него нет другого выбора, кроме как сотрудничать с Путиным, говорится в материале. И в знак деликатности своей позиции он по большей части уклонился от вопроса о роли российского лидера в отравлении оппозиционера Алексея Навального. Также президент уклончиво ответил насчет американских выборов и давления Дональда Трампа в адрес Украины.

«При всем уважении к Соединенным Штатам и их главному политическому решению – президентским выборам – лично для меня, решить вопрос войны важнее, чем выборы в другой стране»
— Politico,
Ukraine’s Zelenskiy to Russia and Belarus: ‘Listen to the people’

Андрей Ермак для The Guardian: из-за политического кризиса в Беларуси Украине нужны дополнительные гарантии безопасности

The Guardian пообщались с главой Офиса президента Зеленского Андреем Ермаком. Материал UK willing to provide Ukraine with lethal weapons, says president’s aide (Великобритания готова предоставить Украине летальное оружие, — заявил представитель президента) посвящен последним договоренностям Киева с Лондоном в контексте новых угроз, которые открываются из-за событий в Беларуси.

Андрей Ермак считает, что беспорядки в соседнем государстве побуждают Украину искать пути для усиления обороны.

«По словам Ермака, Великобритания готова предоставить Украине крупный контракт на производство смертоносного оружия и ссуду в размере 1 млрд фунтов стерлингов, чтобы помочь украинскому флоту построить новые корабли, пригодные для использования в Черном море»
— The Guardian,
UK willing to provide Ukraine with lethal weapons, says president's aide

Глава Офиса говорит о том, что подавление беспорядков в пост-избирательный период в Беларуси представляет собой потенциальную прямую угрозу для Украины, поэтому Киеву необходимы заверения в содействии безопасности от Европейского Союза и Великобритании.

«Украина с 2014 года борется с поддерживаемыми Россией повстанцами на востоке страны в войне, в результате которой погибло 13 тысяч человек. Правительство Украины в течение многих лет добивалось тяжелого вооружения у США и Европейского Союза, но обычно это неоднозначно воспринималось внутри Европы из-за опасений, что такой шаг может обострить конфликт»
— The Guardian,
UK willing to provide Ukraine with lethal weapons, says president's aide

Нынешнее прекращение огня на Донбассе остается хрупким и ежедневно приходится «скрещивать пальцы», чтобы не было новых жертв, рассказывает украинский чиновник. Говоря о Зеленском, Ермак подчеркнул, что президент сознательно стремился не вызывать антагонизм с Россией.

«Стратегия состоит не в организации больших военных парадов и не в том, чтобы по телевидению обвинять россиян во всех наших бедах – это не спасает жизни украинцев. Мы должны проявлять осторожность и хладнокровие, чтобы продвигать интересы Украины и использовать все возможные платформы для переговоров, снижения напряженности и спасения жизней»
— The Guardian,
UK willing to provide Ukraine with lethal weapons, says president's aide

Также издание написало о встрече Зеленского с премьер-министром Великобритании Борисом Джонсоном, где они подписали «важное торговое, политическое и оборонное соглашение, что ставит отношения между двумя странами на новую более тесную основу после Brexit». Упоминается, что украинский лидер ожидал от Джонсона содействия в предоставлении Плана действий по членству Украины в НАТО.

Автор: Марія Гелюх
Поделиться:

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Sorry that something went wrong, repeat again!