Концерты на государственном языке: вступили в силу новые нормы языкового закона

Сегодня вступили в силу очередные нормы закона о языке, которые предусматривают, что все концерты, шоу-программы, фильмы, экскурсии должны проводиться на украинском языке.

Как уточнил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь, с сегодняшнего дня должны проводиться на украинском:

• все концерты, шоу-программы, культурно-художественные, развлекательные, зрелищные мероприятия (исключения предусмотрены только для песен и фонограмм, а также в случае, если применения негосударственного языка требует творческий замысел организатора),


• сопровождение (конферанс) всех развлекательных и зрелищных мероприятий (выступления лиц, не владеющих государственным языком, должны сопровождаться синхронным или последовательным переводом),


• объявления, афиши, постеры, буклеты, другие информационные материалы о культурно-художественных и зрелищных мероприятиях и входные билеты на них (разрешено дублирование на другом языке, если текст будет не больше по объёму и шрифту),


• все спектакли на негосударственном языке в государственных и коммунальных театрах должны сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или иным способом,


• туристическое и экскурсионное обслуживание (на другом языке может осуществляться туристическое или экскурсионное обслуживание только иностранцев и лиц без гражданства),


• демонстрация фильмов (фильмы, созданные на иностранном языке, должны быть дублированы или озвучены на государственном языке, наряду с государственным языком могут быть аудиодорожки на других языках), демонстрация иностранных фильмов на языке оригинала с украинскими субтитрами разрешается в кинотеатрах, если количество таких сеансов не превышает 10% от всех сеансов или в рамках кинофестивалей,


• музейные экскурсии, оформление художественных выставок (разрешается дублирование на другом языке),


• издательства должны издавать на государственном языке не менее 50% всех изданных в течение года названий книг, доля книг на государственном языке в магазинах должна также составлять не менее 50%.

Напомним, на этой неделе Конституционный суд Украины после нескольких лет рассмотрения признал языковой закон конституционным.