Избрание Владимира Зеленского президентом Украины глазами западных СМИ
23
Квітня
2019
13:26
«Сытые по горло реалиями, украинцы предпочли избрать комедианта в президенты», Reuters
Эту надпись можно встретить на бегущей строке Лондонского офиса Reuters.
На сайте информагентства содержится краткое сообщение о том, что «украинцы, сытые по горло укоренившейся коррупцией и жаждущие перемен, избрали комика без какого-либо предыдущего политического опыта в качестве своего следующего президента, победившего на выборах с подавляющим большинством голосов».
New York Times, Ukraine Enters Uncharted Waters After Comedian Wins Presidency
«Украина вошла в политическую неизведанность в понедельник после того, как почти окончательные результаты показали, что комик без политического опыта и четкого программного курса, резко изменил украинские реалии, победив на президентских выборах с подавляющим большинством голосов»
Авторы отмечают, что победа Владимира Зеленского стала тяжелым ударом для действующего президента Петра Порошенко и являет собой загадку для инвесторов, Запада и России, которые задаются вопросом, каким будет курс нового главы государства – от отношений с Москвой и до внутреннего банковского сектора.
New York Times, Ukraine Enters Uncharted Waters After Comedian Wins Presidency
«Зеленский пообещал удержать Украину на прозападном курсе, что звучит менее настойчиво, чем у Порошенко, в отношении возможных планов 42-милионной страны в будущем вступить в Европейский Союз и НАТО»
Насколько Владимир Зеленский готов отойти от влияния олигарха и партнера Игоря Коломойского, скажет история вокруг «Приватбанка», пишут журналисты:
New York Times, Ukraine Enters Uncharted Waters After Comedian Wins Presidency
«Зеленский пообещал, что Коломойский не окажет на него чрезмерного влияния. Но судьба «ПриватБанка», крупнейшего кредитора Украины, национализированного в 2016 году, станет одним из самых первых и важных испытаний этого обещания»
Bloomberg: Зеленскому предстоит научиться управлять страной
Журналисты Bloomberg в статье Ukraine’s New Leader Must Now Turn His TV Presidency Into a Real One («Новый лидер Украины должен превратить свое президентство по ТВ в реальное») пишут о том, что новоизбранному президенту предстоит учиться быть настоящим, а не телевизионным, главой государства. Время играет против Зеленского, считают авторы статьи.
Bloomberg, Ukraine’s New Leader Must Now Turn His TV Presidency Into a Real One
«Он возьмет на себя руководство страной в состоянии войны, застрявшей в центре геополитической вражды между Западом и Россией. Тем временем экономика страдает от коррупции и зависит от иностранной помощи»
Издание пишет, что у нового президента все еще нет команды, как и четкого видения будущего Украины.
Bloomberg, Ukraine’s New Leader Must Now Turn His TV Presidency Into a Real One
«То, насколько быстро он сцементирует свою команду и политические позиции, определит его успех на нескольких направлениях»
Что немаловажно, так это необходимость дистанцироваться от олигарха и партнера по бизнесу Игоря Коломойского и сохранить приверженность западному курсу и сотрудничеству с международными финансовыми организациями.
Bloomberg, Ukraine’s New Leader Must Now Turn His TV Presidency Into a Real One
«Чтобы удержать страну на плаву, Зеленскому, вероятно, придется согласиться на новый пакет помощи от МВФ, включающий потенциально более непопулярные экономические реформы»
Washington Post: В реальности все сложнее, чем было на экранах
The Washington Post, After winning Ukraine’s presidency, actor who played the part on TV faces reality
«В понедельник, в первый день Зеленского в качестве действующего президента Украины, его помощники признали, что реальность сложнее»
Как и другие источники, журналисты TWP акцентируют на том, что новому лидеру необходимо собрать и представить свою команду и приступить к выполнению обещаний, данных во время гонки:
The Washington Post, After winning Ukraine’s presidency, actor who played the part on TV faces reality
«Его первоочередной задачей будет собрать команду, которой доверяют, чтобы взять под контроль дипломатический корпус и аппарат безопасности в стране, где многие высокопоставленные чиновники считаются союзниками конкурирующих олигархов. Он также должен будет выполнить свое обещание добиваться мира на востоке Украины, где российские сепаратисты сражаются с 2014 года, на фоне опасений, что президент России Владимир Путин воспользуется его неопытностью. И ему нужно будет показать избирателям, что он так же серьезно относится к борьбе с коррупцией, как и в высшей степени нравственный президент, которого он играет по телевидению»
Сторонники считают сильной стороной Зеленского – способность объединять людей. Он планирует выработать стратегию коммуникации с оккупированными регионами Украины, чтобы «завоевать сердца и умы населения». Успешность Зеленского будет определять его отстранение от всех сфер влияния и клановых элит, включая партнера Игоря Коломойского.
The Washington Post, After winning Ukraine’s presidency, actor who played the part on TV faces reality
«Непонятно, как Кремль приспособится к президентству Зеленского. Избранный президент заявил, что будет поддерживать прозападный курс Украины. Но, в отличие от Порошенко, Зеленский не сделал борьбу против России центральным элементом своей кампании, предполагая, что его президентство может пойти на более примирительные меры по отношению к Москве. Первым лакмусовым испытанием будет то, выпустит ли Россия 24 члена экипажа украинских военных кораблей, захваченных у берегов Крыма в ноябре. Зеленский в воскресенье назвал обеспечение возвращения членов экипажа одним из главных приоритетов»
Forbes: Украина вышла на новый уровень нетрадиционной политики
Автор Forbes в статье Ukrainian Humor: A Comedian Is Elected President (Юмор по-украински: комик избран президентом») пишет о том, как украинцы проявили себя на выборах президента, чем удивили весь мир:
Forbes, Ukrainian Humor: A Comedian Is Elected President
«С тех пор как США избрали своим президентом Дональда Трампа, казалось, что в мире политики не осталось невозможного. Тем не менее, результаты президентских выборов в Украине, прошедшие в воскресенье, вероятно достигли более высокого уровня нетрадиционности: нация избрала комика, который сыграл президента Украины в сериале, в качестве своего реального президента»
Избирательная кампания Владимира Зеленского была «идеальным штормом», считает автор.
Forbes, Ukrainian Humor: A Comedian Is Elected President
«Кто бы ни стоял за Зеленским (по слухам, окружение свергнутого президента Виктора Януковича, в дополнение к Коломойскому, а возможно, и к российским деньгам и ресурсам), кампания была очень элегантной: массам нравился Зеленский. И на протяжении всей кампании у него было преимущество выступать на телевидении в качестве артиста (1+1 транслировали его программы в дни предвыборного молчания, когда запрещены политические сообщения и агитация). Кроме того, он не занимал твердую позицию по ключевым вопросам и не разрабатывал четкую политическую платформу, оставляя за избирателями заполнение пробелов в различных пунктах о том, за что он стоял»
Автор рассуждает о причинах того, почему люди сплотились вокруг Зеленского и приходит к тому, что причины уже не так и важны, ведь неоспоримым фактом есть то, что «эра Зе» в Украине уже наступила.
