Во-первых, о вкусах на треш спорить странно. Ну, мы тут на говно исходим от моффатовского Дракулы, а российскому обозревателю Долину он зашел. Само по себе это не делает нас хорошими, а его плохим, и вообще на самом деле ничего о нас всех не говорит. Но в контексте хоругвесрача (как и любого украинского кино последних лет) зачем-то включается аргумент "да, может это и говно, но це наше рідне українське гівенце, тому воно за замовчуванням краще ?? гівнища" (не надо только сейчас со мной спорить, что фильм не говно, бесполезно: я об этом вообще не говорю). Это очень плохой аргумент, национальность продукта никак не влияет на его суть. Желание заместить говно говном - порочно, количество никогда не перейдет в качество, потребление говна способно множить только еще более жидкое говно.
Откуда-то оттуда же вытекает второй момент: как доносить украинский язык и идейный, скажем так, блок до любителей 95-го квартала и их детей. Э-э-э... ну как вам сказать. Успешно испробованы два способа: как Сердючка или как Подеревянский. Не удивляйтесь, я собственными глазами не первый год наблюдаю цитирующих попеременно то Леся, то квартал. Чувство юмора настолько же неизмеримо рулеткой, как чувство вкуса, ага. Но если просто перевести 95 квартал на рідну мову, оставив на месте все, по-настоящему смешное зрителю 95-го квартала - вот эти шуточки про Буратино, вот это ебошенье рояля - то на выходе вы получите, если все пойдет супергипермаксиуспешно в рамках вашего же плана - украиноязычного зрителя 95-го квартала. Который будет хотеть и как следствие выбирать ровно то же самое, что и русскоязычный.
Матеріал опубліковано мовою оригіналу. Джерело: Facebook.
