Не встигла Україна оговтатися після скандалу 2019 року з імпічментом американському президенту Дональду Трампу, як опинилася втягнутою в іншу неприємну та політично каламутну історію. Народний депутат України Андрій Деркач опублікував записи телефонних переговорів екс-віце-президента США Джо Байдена і колишнього очільника України Петра Порошенка.
На цих записах мова про звільнення екс-генпрокурора Віктора Шокіна і стан антикорупційних реформ в Україні. Нібито Порошенко звітував перед Байденом про «виконану роботу» в обмін на кредитні гарантії США для Києва.
Україна знову грає в американську політику і на цей раз, схоже, на боці одного з кандидатів. Що стоїть за цим скандалом і що з цього приводу думають провідні медіа, наша добірка цитат та аналітики.
The Washington Post: Плівки проти Байдена – звинувачення без доказів і пастка для Зеленського
The Washington Post присвятив цьому скандалу серію публікацій. У сюжеті Ukrainian lawmaker releases leaked phone calls of Biden and Poroshenko (Український парламентарій оприлюднив телефонні переговори Байдена і Порошенка) автори розповідають подробиці історії з плівками, називаючи їх «пострілом у бік кандидата в президенти США від демократів Джо Байдена».
Журналісти відзначають зв'язки Андрія Деркача з російськими спецслужбами. Також нагадують про його зустріч в кінці 2019 року із особистим адвокатом Дональда Трампа Рудольфом Джуліані у Києві.
«Записи, оприлюднені на прес-конференції у вівторок, пролили мало нового на дії Байдена в Україні, що було в центрі імпічменту президента Трампа минулого року. Вони показують, що Байден, як він раніше публічно заявляв, зв'язав кредитні гарантії для України з відставкою Генерального прокурора країни в 2015 році. Але Деркач використовував нові нарізки переговорів, щоб висунути ряд звинувачень, не підтверджених записами»
Історія з плівками нагадує кампанію по дискредитації Хілларі Клінтон в 2016 році, вважають автори, де свою роль зіграли спецслужби Росії:
«Події перегукуються із президентськими виборами 2016 року, коли російські хакери зламали і опублікували електронні листи керівника кампанії кандидата від Демократичної партії Хілларі Клінтон і посадових осіб Національного комітету Демократичної партії, в ході чого, як пізніше прийшли до висновку американські спецслужби, була операція Кремля, щоб підвищити шанси на виборах Дональда Трампа»
Тоді республіканці та Джуліані зокрема звинувачували Україну у втручанні в президентські вибори США на боці Клінтон і проти керівника кампанії Трампа Пола Манафорта. Тепер же прихильники американського президента використовують «записи невідомого походження» проти суперника Трампа на виборах 2020 року.
«Джуліані не відповів на питання The Washington Post про те, чи знав він про записи до їх випуску або працював з Деркачем, щоб забезпечити їх оприлюднення. Замість цього він сказав, що слід зосередити увагу на тому, що, за його словами, Байден займався торгівлею своєю посадою віце-президента. «Це тільки верхівка айсберга», - повідомив він»
«На записах, оприлюднених в Києві, не було ніяких доказів, що підтверджують давнє звинувачення Джуліані в тому, що Байден наполягав на відставці Генерального прокурора, щоб допомогти своєму синові Хантеру. Проте, записи дали союзникам Трампа шанс повторити це звинувачення ближче до виборів 2020 року»
В авторській колонці Why the latest revelations on Biden and Ukraine are a gigantic nothingburger («Чому останні одкровення про Байдена та Україну – гігантське нічого») журналіст ділиться схожою думкою про те, що плівки Деркача є безпідставними. І повномасштабна кампанія щодо обвинувачення Джозефа Байдена в США провальна. Та наводить аргументи на користь своїх тверджень.
«Член українського парламенту Деркач заявив, що плівки показують, як Байден пов'язав фінансову допомогу США Україні з продовженням розслідування корупції навколо української газової компанії Burisma. Якби це було правдою, це підтвердило б консерваторську теорію змови, яка стверджує, що Джо Байден використовував допомогу США для захисту свого сина Хантера, який в той час був в Раді директорів Burisma. І все ж записи, які в значній мірі відредаговані і взяті з декількох телефонних дзвінків, ні разу не згадують про Burisma або Хантера Байдена»
Автор визнає, що тиск Байдена на Порошенка з вимогою замінити Генерального прокурора - «серйозне порушення дипломатичного протоколу». Але Україна – це країна із «вкоріненою корупцією майже з моменту свого заснування в якості незалежної держави в 1991 році», «американці та європейці витратили роки, намагаючись підштовхнути Київ до боротьби з посадовими злочинами (включаючи звільнення корумпованих чиновників)».
«У той час, коли Байден і Порошенко говорили, українські активісти виходили на вулиці, щоб звинуватити Генерального прокурора у нехтуванні його обов'язком переслідувати корумпованих чиновників і бізнесменів. Прагнення іншого прокурора було також стимулом до того, щоб будь-які видані гроші залишалися у скарбниці української держави»
Пройшовся автор і по особистості Деркача, називаючи його любителем теорій змови і учасником кампанії з дискредитації Байдена, в якій зацікавлені росіяни:
«Деркач, колишній співробітник української служби безпеки, заслужив популярність завдяки своїй ролі у поширенні теорій змови. У грудні він зустрівся з довіреною особою Трампа Рудольфом В. Джуліані в Києві, який прибув в Україну в пошуках бруду на Байдена»
«Деркач і Джуліані брали участь у відпрацьованій схемі: українці з різними політичними поглядами робили безглузді заяви про Байдена (зазвичай із мінімальними доказами), які потім були підхоплені правими коментаторами та соціальними медіа. Члени команди Байдена стверджують, що ті, хто бере участь в таких теоріях змови, допомагають російській кампанії дискредитувати його напередодні виборів»
Деркач – син радянського офіцера КДБ, випускник Академії КДБ в Москві зі зв'язками з російськими спецслужбами. Російський державний канал РТ активно рекламує історію з Порошенком і Байденом, зазначає автор.
«Те, як Трамп справляється з пандемією коронавірусу, вже стає на заваді для його переобрання у 2020 році, і його прихильники всіх мастей шукають все, що могло б відвернути увагу»
Все це говорить про те, що Україна продовжує залишатися на порядку денному американських президентських виборів, робить висновок журналіст. Але якщо це стане центральною темою для республіканців, ймовірно і те, що самому Трампові буде складніше витіснити з поля зору власні дії в Україні – через що він сам піддався процедурі імпічменту на початку цього року.
Ще одна публікація американського TWP Ukraine's Zelensky pulled back into U.S. political fray after leaked Biden audio (Президент України Зеленський втягнутий у політичні розборки США після публікації плівок про Байдена) акцентує увагу читачів на ролі українського лідера в скандалі із записами Деркача.
«Президент Володимир Зеленський закликав правоохоронні органи України в середу розслідувати витік аудіозаписів приватних телефонних дзвінків кілька річної давності між тодішніми віце-президентом США Джо Байденом і президентом України Петром Порошенком. Заявивши, що розмови «можуть кваліфікуватися як« зрада»»
Автори стверджують, Зеленський знову занурився у політику США, «всього через вісім місяців після того, як телефонна розмова між ним і президентом Трампом стала предметом імпічменту у Вашингтоні».
Записи Деркача розкрили мало нового про роль Байдена у звільненні Генерального прокурора 4 роки тому. Але «коментарі Зеленського могли бути націлені на задобрювання Трампа, дискредитацію політичного опонента Порошенка і переведення стрілок на слідство в один прийом».
Історія з плівками – це повторення скандалу з імпічментом, коли Україна опинилася втягнутою у внутрішні справи США. Звільнення Генпрокурора Шокіна, пишуть автори, «не було односторонньою дією, що виходила від Байдена, а була викликана заходами по боротьбі з корупцією, розробленими в Державному департаменті та узгодженими з Європейським союзом і Міжнародним валютним фондом».
The Guardian: Трамп дискредитує Байдена
Британське медіа The Guardian в замітці Ukraine to investigate leaked calls between Joe Biden and ex-president (Україна розслідує оприлюднені дзвінки Джо Байдена та екс-президента) називає автора плівок Андрія Деркача «українським колегою адвоката Трампа Джуліані».
«Записи, що містять вірогідно відредаговані розмови між Байденом і Порошенком під час його перебування на посаді, були опубліковані українським партнером Руді Джуліані з явною спробою спантеличити політиків і завдати шкоди президентській кампанії Байдена проти Дональда Трампа на виборах 2020 року»
На плівках мало «сенсацій» та їх походження залишається невизначеним. Але прихильники Трампа взялися «використовувати їх, щоб відродити пильну увагу, а також теорії змови, про зв'язки Байдена з Україною напередодні виборчих перегонів 2020 року».
Більшість тез замітки схожі з думками американських журналістів. Доказів причетності особистих інтересів Байдена до вимоги звільнити українського Генпрокурора немає, екс-віце-президент США боровся з корупцією в Україні, Андрій Деркач працює з Джуліані і пов'язаний зі спецслужбами РФ, а Дональд Трамп не гребує методами в боротьбі за владу.
Bloomberg: Трамп захопився теорією змови
Колективна авторська стаття Bloomberg What We Learned From Leaked Biden Tapes – And What We Did not ( «Що ми винесли з оприлюднення плівок з Байденом – а що ні» вказує на те, що плівки Деркача за участю Джо Байдена можуть знову втягнути Україну в політику США, «оскільки Дональд Трамп підсилює атаки на прихильників Обами напередодні листопадових виборів».
Стаття побудована у вигляді питань щодо плівкового скандалу і відповідей на них:
«Чи є в записах щось кримінальне? США, Міжнародний валютний фонд і українські громадські організації відкрито закликали до звільнення Генерального прокурора Віктора Шохіна, тому що він вважався корумпованим і перешкоджав антикорупційним зусиллям країни. Байден і демократи заявили, що екс-віце-президент просто передав це повідомлення Порошенкові»
Доказів про тиск на Україну заради сімейних інтересів Байдена у прихильників Трампа немає. Відповідаючи на питання про те, хто стоїть за публікацією плівок, журналісти нагадують, що в 2017 році колишній співробітник спецслужб Андрій Деркач вже проявляв себе у підтримці Трампа, в тому числі зустрічався з Джуліані:
«Коли в США стверджували про втручання Росії у президентські вибори минулого року, Деркач зажадав провести розслідування з приводу втручання України в голосування – ще одне необґрунтоване твердження, неодноразово висловлюване Трампом»
«Що все це значить для виборів в США? Прихильники Трампа і республіканців в останні дні зосередилися на «Обамагейті», необґрунтованій теорії змови про те, що адміністрація Обами та анти-трампівські групи в спецслужбах і у Міністерстві юстиції незаконно намагалися скомпрометувати його передвиборну кампанію 2016 року. Але також є ознаки того, що республіканці хочуть відродити дебати з приводу Байдена і Burisma»
Автори вважають, що повторне залучення України у внутрішні справи США несе ризики для чинного американського лідера.
«Це привернуло б нове увагу до того, що президент назвав своєю «ідеальною розмовою», в якій він попросив Зеленського розслідувати справу Байдена»
The Associated Press & The New York Times: проти Байдена нічого немає
The New York Times із посиланням на авторство The Associated Press розмістив колонку Ukraine to Investigate Leaked Tapes With Ex-President, Biden (Україна розслідуватиме записи екс-президента з Байденом») де йдеться про те, що на опублікованих плівках «немає нічого, що могло б звинуватити Байдена або його сина». Це «політична спроба допомогти президенту США Дональду Трампу в переобранні».
«Українське розслідування (про яке заявив президент Заленський – прим.авт.) було розпочато за звинуваченням у державній зраді і зловживанні службовим становищем, що вказує на його спрямованість проти колишнього президента України Петра Порошенка. Який назвав записи фальсифікаціями проросійських сил в Україні»
Разом з тим, не було ніяких безпосередніх ознак того, що розслідування може бути спрямоване проти Байдена, відзначає видання.
«Деркач, маловідома фігура, який неодноразово змінював свою політичну приналежність, не належить до табору Зеленського, але кілька законодавців, які є членами правлячої партії, оголосили в середу, що вони створять парламентську комісію для проведення власного розслідування плівок»
Деркач пов'язаний з олігарзом Ігорем Коломойським, від якого президент Зеленський намагається дистанціюватися останнім часом. Зустріч Деркача з Джуліані в грудні 2019 «широко розглядається як частина кампанії проти Байдена, передбачуваного кандидата від демократів і суперника Трампа на президентських виборах 2020 року».
Видання цитує українського політолога Володимира Фесенка, який стверджує, що Деркач зіграв на боці Трампа.
«У цих розмовах немає нічого супер сенсаційного. Де бруд на Байдена? Де посилання на Бурісму? Нічого з цього там немає. Замість цього маємо розмови між залежним іноземним політиком та його босом, що є сумною, але природною реальністю для нас тут в Україні, але навряд чи воно вразить американців»
