«Торжество демократії», «час возз'єднання» і «День надії»: світові ЗМІ про інавгурацію Джо Байдена

«Торжество демократії», «час возз'єднання» і «День надії»: світові ЗМІ про інавгурацію Джо Байдена

Марія Гелюх
Автор
Марія Гелюх
UA.NEWS
Поділитись:

У день присяги 46 президента США Джозефа Байдена світові ЗМІ вийшли з першими шпальтами, присвяченими Америці.

Заголовки більшості медійних матеріалів звучали словами з надихаючої інавгураційної промови Байдена – про торжество демократії, силу єдності нації, міжнародну тактовність. Ці месиджі позначили шлях, яким має намір рухатися президент США після хаосу, роздрібнення та ворожості, залишеними Дональдом Трампом, як в країні, так і у відносинах з партнерами.

Наскільки вдасться Байдену пройти цим шляхом і якою бачать його роль західні ЗМІ – розповідаємо детально.

The Washington Post: Байден обирає шлях єдності

Перша шпальта The Washington Post після інавгурації президента Байдена вийшла під заголовком Unity is the Path «Єдність – це наш шлях».

Одна зі статей видання Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation («Джо Байден приведений до присяги 46-м президентом і закликає до єдності розділеної нації») присвячена інавгураційній промові демократа і тим викликам, з якими він зустрінеться в ролі лідера США.

Ключовим посилом президента до народу став заклик до подолання роз’єднаності та національного єднання, цитують його промову автори:

«Єдність – це наш шлях вперед. І ми повинні зустріти цей момент як Сполучені Штати Америки. Якщо ми це зробимо, я гарантую, що ми не програємо»
— The Washington Post,
Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation

Байден змінив скандального Дональда Трампа, чиє правління постійно супроводжувалося звинуваченнями у невиконанні присяги – включаючи останнім часом, «коли він відмовився визнати вибори, намагався залякати свого віце-президента Майка Пенса, порушив Конституцію та спровокував жорстокий напад своїх прихильників на Капітолій США».

«Хоча Байден в основному утримувався від прямої згадки Трампа під час інавгураційної промови, він використав свій перший день на посаді, підписуючи укази, що зводять нанівець заходи адміністрації Трампа на ряд проблем, включаючи коронавірус та зміну клімату. У середу Байден підписав в цілому 17 указів, в тому числі дотримання масочного режиму на федеральному рівні, возз’єднання з Паризькими кліматичними угодами та Всесвітньою організацією охорони здоров’я»
— The Washington Post,
Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation

Байден пообіцяв бути повною протилежністю Трампу – охолодити внутрішні настрої, а не розпалювати їх, пишуть автори. І скасувати багато чого зі спадщини республіканця, а також відновити «душу Америки», довівши, що останні чотири роки були відхиленням від норми, а не стійким розривом всередині нації.

«21-хвилинна промова була присвячена темам, які сформували президентську гонку Байдена, з посиланнями на єдність, тактовність і відновлення американського лідерства на світовій арені. Він назвав свою інавгурацію символом того, що країна перегорнула сторінку після того, як сама її демократія була випробувана як ніколи раніше»
— The Washington Post,
Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation

Байден пообіцяв протистояти і подолати такі проблеми, як перевага білих і внутрішній тероризм, виклики, які набули нової актуальності після спроби захоплення Капітолію.

«Понад 400 тисяч американців померли від COVID-19, і вірусний патоген продовжує руйнувати життя мільйонів людей. Ключем до успіху Байдена буде його здатність стримувати пандемію та мобілізувати ресурси для прискорення поширення вакцин»
— The Washington Post,
Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation

Призначення на посаду віце-президента США Камалли Харріс відповідає обіцянці Байдена створити адміністрацію, яка «виглядає як Америка». Багато із запропонованих ним кандидатів у виконавчу владу будуть першими на таких посадах серед своїх співвітчизників – це відображає обіцянку демократа мати найрізноманітнішу адміністрацію в історії США.

«Широкий спектр рас, гендерів і культур, що оточує Байдена, різко контрастував з відкритим відкиданням адміністрацією Трампа різноманітності та мультикультуралізму»
— The Washington Post,
Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation

Колишній президент все ще дуже впливає на Республіканську партію і не має наміру полегшувати завдання новому лідерові.

«Віроломство Трампа допомогло переконати значну частину країни в тому, що Байден є незаконним президентом, що фактично обмежило його політичний капітал з самого початку його терміну»
— The Washington Post,
Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation

Тому завданням президента буде і примирення обох партій на благо вирішення гострих проблем. І згуртування різношерстої Демократичної партії. Досягнення у Конгресі, при мінімальній більшості демократів, «залежатимуть від його здатності переконати республіканців відмовитись від войовничого підходу, що його відстоював Трамп».

The Guardian: крихкість демократії та надії на Байдена

Редакторська колонка британського медіа вийшла під назвою The Guardian view on Joe Biden’s inauguration: democracy prevails – for now («Погляд The ​​Guardian на інавгурацію Джо Байдена: демократія торжествує – поки що»).

Видання пише про те, що перехід влади від «небезпечної людини» до того, хто має намір возз’єднати свою країну, – це полегшення. Але американська демократія все ще у небезпеці.

«Присяга Байдена була моментом величезного полегшення для всього світу, але не нестримним святкуванням. Вашингтон побачив впорядковану передачу влади в Капітолії всього через два тижні після нападу на нього; відхід людини, яка досягла успіху у розколі і невизнанні перемоги Джо Байдена, що обіцяв єдність; призначення Камали Харріс – першої жінки-віце-президента, представниці кольорової раси – після расизму і жінконенависництва Дональда Трампа. Тим не менше, не було жодної радісної юрби, щоб вітати нового президента»
— The Guardian,
The Guardian view on Joe Biden's inauguration: democracy prevails – for now

Церемонію інавгурації супроводжували 25 тисяч членів Національної гвардії, завдяки спадщині Трампа: смертоносним жертвам пандемії та політичному насильству в Капітолії. Ця загроза не зникла, коли 46-й президент приніс присягу, вважає редакція.

«Хоча Трамп зазнав нищівної поразки, за нього проголосувало більше 70 мільйонів американців, і величезна кількість з них тепер вважають, що президент Байден вкрав його перемогу. Кожен п’ятий виборець підтримав штурм Капітолію»
— The Guardian,
The Guardian view on Joe Biden's inauguration: democracy prevails – for now

Незалежно від того, чи зможе двічі підданий імпічменту екс-президент зберегти політичний вплив, «трампізм» в більш широкому сенсі – процвітає. І послідовник Трампа цілком може бути розумнішим і небезпечнішим.

«Новий президент пообіцяв змінити багато чого. Він повинен боротися з пандемією, що забрала 400 тисяч життів американців – чверть з них у минулому місяці – та економічною кризою, під час якої позбулися роботи 10 млн американців. Він планує пакет стимулів на суму 1,9 трлн доларів. Безліч розпоряджень у перший день його роботи – скасування заборони на поїздки мусульман, возз’єднання з Паризькою угодою щодо клімату – покликані повернути назад деякі з найбільш кричущих дій Трампа. Але стерти останні чотири роки неможливо. Лише деякі правила можуть бути прийняті одним розчерком пера»
— The Guardian,
The Guardian view on Joe Biden's inauguration: democracy prevails – for now

Європа та інші союзники США зітхнули з полегшенням, але становище Америки не може бути відновленим до тих пір, поки не будуть вирішені її внутрішні кризи. Байден нагадав, що політика «не обов’язково повинна бути бурхливим вогнем, що знищує все на своєму шляху», закликаючи до чесності і порядності, що має бути почутим не тільки у США, але і по той бік Атлантики.

«Зміна президента, якою б складною вона не була, це легке завдання у порівнянні з викликом відновлення нації. Але це, принаймні, усунення небезпечної людини і прихід президента, вірного своїй присязі. Ця інавгурація вселяє надію, нехай навіть і попередню, в той час, коли США відчайдушно її потребують»
— The Guardian,
The Guardian view on Joe Biden's inauguration: democracy prevails – for now

The New York Times: 10 викликів Джо Байдена

The New York Times випустив головну колонку під назвою Democracy has prevailed: Biden vows to mend nation («Демократія перемогла: Байден клянеться возз’єднати націю»).

За день до інавгурації вийшла редакторська стаття NYT 10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy («10 викликів, з якими зустрінеться Байден у поліпшенні економіки»), що не скасовує її актуальності після присяги президента. Редакція говорить про ключові виклики для економіки США, з якими новій адміністрації доведеться працювати в режимі «тут і зараз».

«Усі президенти вступають на посаду з клятвою швидко втілювати в життя амбітні плани. Але для Джозефа Р. Байдена-молодшого бурхлива пандемія коронавірусу і викликана нею економічна криза означають, що багато чого має бути виконано швидко, якщо президент хоче відновити економіку»
— The New York Times,
10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy

Щоб зібрати більшість в Конгресі, пише NYT, може знадобитися час, а також компроміси і поступки, щоб отримати голоси, необхідні для просування законодавчого порядку денного.

«Очікується, що новий президент повністю змінить політику Дональда Трампа, який відмовився від курсу США, запропонованого Бараком Обамою. Але в деяких сферах, що мають вирішальне значення для бізнесу, таких як торгові відносини з Китаєм і Європейським союзом, Байден, ймовірно, не поверне Штати до дотрампівського періоду. Він також навряд чи відмовиться від зусиль адміністрації Трампа щодо приборкання влади великих технологічних компаній»
— The New York Times,
10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy

Першим завданням Байдена буде відновлення економіки за допомогою програми витрат на 1,9 трильйона доларів, про що він оголосив до інавгурації.

«Як тільки криза мине, президент зустрінеться з, можливо, ще більш складним набором проблем: залікувати рубці, залишені пандемією на сім’ях і громадах, і вирішити глибоко вкорінені проблеми нерівності, які існували десятиліттями, але які оголила пандемія»
— The New York Times,
10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy

Серед інших викликів редакція називає боротьбу з технологічними гігантами та їх впливом на американське суспільство. Частина істеблішменту виступає за перегляд законодавства, що звільняє веб-сайти від юридичної відповідальності за розміщений на них контент. Самі корпорації хочуть зберегти свій статус-кво.

Байдену доведеться і переглянути податкову політику США та скасувати ряд пільг, якими Трамп наділив великий бізнес:

«Байден неодноразово заявляв, що федеральний податковий кодекс сприяє багатим і великим корпораціям, і пропонував заходи, щоб змусити їх платити більше, фінансувати витрати на чисту енергетику, інфраструктуру, освіту та інші питання його внутрішнього порядку денного. Він хоче скасувати деякі з податкових пільг Трампа від 2017 року для багатих, і підняти ставки для компаній, високооплачуваних інвесторів та спадкоємців великих статків»
— The New York Times,
10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy

Крім цього, переосмислення потребують підхід до торгівлі, залишений Байдену Трампом, та відносини з Китаєм, економіка якого вже вийшла з пандемії, а технології і виробничий сектор показали свою високу конкурентоспроможність.

«Швидко зростаюча військова міць Китаю і готовність протистояти сусіднім демократіям поставлять адміністрацію Байдена перед важким вибором: чи допустити збільшення продажів технологій, які можуть зробити Китай ще сильнішим»
— The New York Times,
10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy

Амбіції президента скоротити розрив у расовому багатстві і боротися зі зміною клімату, швидше за все, вплинуть на його підхід до регулювання фінансів і фінансового нагляду. Політика щодо переходу США на зелену енергетику зажадає колосальних фінансових вливань та соціального захисту робітників у сфері викопних енергоносіїв.

Також в соціальному плані важливим викликом залишається підтримка малого бізнесу, пошук рішень для скорочення боргів домогосподарств, списання студентських кредитів і розвиток інфраструктури.

Politico: республіканський «холодний душ» для Байдена

Видання Politico вийшло зі статтею Biden gets a cold dose of ‘unity’ ( «Байден отримав холодну дозу єдності»), в якій йдеться про перешкоди, що стоять перед новим президентом у його прагненні возз’єднати Америку. Вже з першого дня президентства Байден зіткнувся з критикою його рішень з боку республіканців, зазначає автор.

«Сама структура сучасного Вашингтона, що Байден знає зі своєї роботи в Сенаті і в якості віце-президента, побудована навколо механізму партизанської війни. Навіть за відсутності Трампа компроміс залишається анафемою. І найкращих намірів та серйозної риторики недостатньо, щоб змінити цю реальність навіть на один день»
— Politico,
Biden gets a cold dose of 'unity'

Байден починає своє правління в умовах, де переважна більшість республіканців як і раніше вважають його незаконним президентом – «переконані у брехні, поширеній Трампом, про те, що голосування було сфальсифікованим».

«Більше половини американців говорять, що найбільша загроза для американського суспільства сьогодні – це «інші люди в Америці», а не іноземні противники, економічні або природні сили»
— Politico,
Biden gets a cold dose of 'unity'

Поділ всередині країни занадто глибокий і експерти називають його одним з ключових ризиків для США. Перші рішення Байдена – повернення до Паризької угоди з клімату, відкликання дозволу на будівництво газопроводу Keystone XL і пакет допомоги від коронавірусу на суму 1,9 трильйонів – вже викликали протести серед лідерів республіканців. Щоб провести ці рішення через Конгрес, демократам знадобиться більше часу.

«Національний комітет Республіканської партії був зайнятий посиленням цього послання, охарактеризувавши перші години перебування Байдена при владі як витрачені на «обмеження конкурентоспроможності Америки, вбивство робочих місць та оприлюднення плану амністії 11 мільйонам нелегальних іммігрантів»
— Politico,
Biden gets a cold dose of 'unity'

Байден далекий від думки, що єдність може прийти без політичних суперечок. Але партійне протистояння майже напевно посилиться, коли Сенат почне свій другий процес імпічменту Трампа. І республіканці, і демократи як і раніше повинні спиратися на виборців, і роз’єднаність за межами офіційного Вашингтона так само згубна, як і всередині нього.

Разом з тим, Байден єдиний політик сьогодні, здатний почати возз’єднання Америки і 81 млн громадян, які підтримали його на виборах, це національний рекорд.

«Для Байдена і Харріс, щоб успішно протистояти викликам, з якими вони стикаються – від все ще бурхливої ​​пандемії та економічної кризи з урахуванням власних демократичних ідеалів нації, – потрібно, щоб вони «пробилися крізь атмосферу альтернативної реальності, в якій живе частина Америки»»
— Politico,
Biden gets a cold dose of 'unity'
Автор: Марія Гелюх

Поділитись:

Додати коментар

Такий e-mail вже зареєстровано. Скористуйтеся формою входу або введіть інший.

Ви вказали некоректні логін або пароль

Sorry that something went wrong, repeat again!