У Китаї змінили кінцівку «Бійцівського клубу», щоб перемогла поліція
Китайська стримінгова платформа Tencent Video змінила кінцівку культового фільму «Бійцівський клуб» на фінал, де поліція викриває головний героїв, зриває їхні плани та заарештовує їх.
Про це пише Hong Kong Free Press.
Китайські кінофанати помітили, що доступна на платформі версія фільму має перероблене завершення, де головний герой Едвард Нортон перемагає своє уявне alter ego, а потім спостерігає за вибухом кількох будівель, що означає, що його план спричинити крах фінансових мереж вдався.
Натомість для китайських глядачів вирізали цю сцену, замінивши її на чорний екран із поясненням, що «поліція швидко розгадала весь план і заарештувала всіх злочинців, успішно запобігши вибуху бомби».
🎥🇨🇳 New 'Fight Club' ending is released in China
In the newly released cut, a series of explosions at the end of the film are replaced with a black screen and text telling viewers that police “arrested all criminals.”https://t.co/qv2ZSpKE0y pic.twitter.com/QrP7GYpPn6
— Flaco (@frankadak01) January 26, 2022
Окрім того, уявного Тайлера Дердена у китайській версії фільму відправили до психлікарні, а після лікування відпустили.
На такі зміни відреагував навіть автор роману, за яким створювався фільм, Чак Палагнюк. У Twitter він саркастично зауважив, що тепер кожен у Китаї «отримав щасливий кінець».
Це не вперше китайські цензори втручаються у всесвітньо відомі фільми. Наприклад, у 2019 році Китай видалив кілька сцен у фільмі «Богемська рапсодія», де згадувалася сексуальна орієнтація музиканта Фредді Мерк’юрі.
Нагадаємо, у всесвіту DC з’явиться перший трансгендерний персонаж — це Алісія Йео у фільмі Бетгерл. Для неї вже підібрано актрису.