В The Economist вибачилися за фразу «громадянська війна на Донбасі»

Дослідницька організація The Economist Group, вибачилася за фразу «громадянська війна на Донбасі». Її вжили в дослідженні найкомфортніших міст світу. На помилку звернули увагу в Посольстві України у Великобританії, відправивши до редакції листа з проханням виправити її.

У листі посол України у Великій Британії Наталя Галібаренко зазначила, що в Україні немає «громадянської війни», а триває військова агресія Кремля - ​​і це визнали в багатьох міжнародних організаціях, в тому числі ООН, ОБСЄ і в Раді Європи.

Just called on @TheEconomist not 2 name situation in #Donbas as "civil war".It is RU military aggression since 2013 https://t.co/oiIT9o3ayA pic.twitter.com/VTEhY5cJyT

— Ukraine's Emb. to UK (@UkrEmbLondon) 16 августа 2017 г.

Крім того, постійний читач The Economist Олександр Волков звернувся до дослідників з листом, текст якого виклав на своїй Facebook-сторінці.

Волков звернув увагу на те, що зниження показників Києва в рейтингу пояснювалося безладом, економічною нестабільністю і «тривалою громадянською війною в Донбаському регіоні».
«Чому ви описуєте тривалу російську агресію проти України на Донбасі як «громадянську війну» - точно так само, як це робить московська пропаганда? На мій погляд, тут ви глибоко відрізняєтеся від The ​​Economist, який використовує інше поняття», - написав Волков.



Волков також попросив пояснити, чому дослідники взяли транслітерацію Donbass за російським зразком, а не Donbas з української. Він також зазначив, що вживання російських кліше свідчить про те, що над оцінкою Києва в рейтингу працював консультант по Росії, тому сама позиція Києва в списку не викликає довіри.

Представник The Economist Intelligence Unit надіслав до Посольства України та Олександру Волкову майже ідентичні відповіді, в яких вибачилися за використання словосполучення «громадянська війна в Донбасі».

«Ми змінили термін «громадянська війна» на «конфлікт» для всіх майбутніх завантажень дослідження і майбутніх звітів. Ми сподіваємося, це буде виправлено сьогодні в нашому офісі в Нью-Йорку. Ми також змінили Donbass на Donbas», - йдеться в листі.

Аналітик The Economist Intelligence Unit вибачився за помилку і назвав її «успадкованої проблемою»: «Коли конфлікт тільки почався, його називали «громадянською війною» і «внутрішньою війною» або «не міжнародною війною» у багатьох світових ЗМІ і міжнародних організаціях».