Łotewskie organizacje medialne wezwały Sejm, by nie popierał zmian dotyczących dublowania
Łotewskie Stowarzyszenie Nadawców, Łotewskie Media Społeczne (LSM) oraz Stowarzyszenie Producentów Filmowych Łotwy wezwały Sejm, by nie popierał poprawek do ustawy o mediach elektronicznych. Przewidują one dubbing treści telewizyjnych w językach innych niż języki urzędowe państw UE na język łotewski, a także filmów w innych językach obcych.
Jak podaje LSM English, Sejm przyjął poprawki w drugim czytaniu 23 lipca. Zgodnie z nimi programy telewizyjne lub ich fragmenty, wyprodukowane w językach urzędowych innych państw członkowskich UE, muszą być udźwiękowione, dubbingowane lub opatrzone napisami w języku łotewskim. Filmy w innych językach obcych muszą być nagłośnione lub dubbingowane w języku łotewskim. Aby zmiany zostały ostatecznie przyjęte, muszą przejść trzecie czytanie.
Organizacje wysłały list otwarty do najwyższych urzędników państwowych i posłów do Sejmu. Autorzy apelu oświadczyli, że popierają wzmocnienie pozycji języka łotewskiego w przestrzeni informacyjnej i kulturowej, jednak uważają proponowane przepisy za nieudolnie sformułowane.
Więcej aktualnych wiadomości można znaleźć na kanale Telegram UA.News.
Zdaniem sygnatariuszy listu poprawki mogą osłabić organizacje medialne zarejestrowane na Łotwie, ograniczyć dostępność łotewskich filmów w telewizji, wpłynąć na koncepcję twórczą autorów oraz przyczynić się do przejścia odbiorców do zagranicznych mediów i globalnych platform streamingowych. Uważają oni również, że ograniczenia nie będą dotyczyły konkurentów zarejestrowanych za granicą, co może zapewnić im przewagę.
Autorzy apelu zwrócili szczególną uwagę na konsekwencje dla łotewskiej kinematografii. Według nich użycie różnych języków w wielu filmach stanowi część odtworzenia epoki, sytuacji oraz zamysłu reżyserskiego. Zwrócili również uwagę, że tłumaczenie fragmentów utworów audiowizualnych może spotkać się ze sprzeciwem producentów ze względu na prawa autorskie i doprowadzić do rezygnacji z emisji niektórych filmów w telewizji.
Czytaj nas na Telegram i Sends
