Книга «Огонь и ярость: в Белом доме Трампа» журналиста Майкла Вулфа вышла на 4 дня раньше, чем было запланировано. А цитаты из неё спровоцировали скандал ещё до поступления в продажу. Дональд Трамп предстает в ней параноидальным самодуром с чизбургером наперевес, который сознательно пошёл на измену родине и вообще не был готов встать у руля самой могущественной страны мира.
Сам автор не отрицает противоречий, вытекающих из 200 интервью. «Огонь и ярость», обещанные республиканцем Северной Корее, бумерангом вернулись ему в виде печатного издания, ставшей бомбой. Ниже предлагаем ключевые тезисы и цитаты, которые вызвали взрыв.
Коротко о главном: Трамп не был готов ни к победе, ни к жизни в Белом доме
«Дон-младший говорил своему приятелю, что отец выглядел так, будто увидел привидение. Меланья была в слезах, и это были вовсе не слезы радости. В течение менее часа, как вспоминал потом Стив Бэннон, сбитый с толку, обескураженный Трамп все больше и больше превращался в Трампа, охваченного ужасом»
Такому повороту удивились и друзья борца с человеком-ракетой. Глава одного из крупнейших телеканалов США Fox News и друг американского президента Роджер Айлес (умер в мае 2017 года) восхищался «шестым чувством» Трампа, его стойкостью и умением побеждать, его бесстыдством в хорошем смысле этого слова. Тем не менее, даже он был шокирован и не мог поверить в «неправдоподобный и причудливый» факт, что его друг Трамп стал президентом США.
Далее была неубедительная инаугурация с каменными лицами, натянутыми улыбками и бойкотом звезд, что, как утверждает автор, немало озадачило новоиспеченного лидера нации. Неудачной прелюдией стала ночь в президентском отеле Blair House, описанная ниже.
«Дергал свою жену, которая, казалось, вот-вот разрыдается. Весь день он ходил с таким видом, который, по словам его ближнего круга, у него бывает при игре в гольф: злой, недовольный, сгорбленный, руки болтаются, брови сдвинуты, губы поджаты»
Собственно, Белый дом показался Трампу местом «неприятным и даже немного страшным». Президент потребовал отдельную спальню, на дверь которой, вопреки правилам спецслужб, установили замок.
Сама комната была оборудовано двумя дополнительными телевизорами. Говорят, он любит проводить вечер с чизбургером в кровати, просматривая новости сразу на трех ТВ и критикуя «фейковые новости». В общем-то, читая его твиттер, поверить в это не сложно.
На этом причуды лидера нации, по словам автора, не закончились. К примеру, Трамп запрещает прикасаться к своим вещам и постельному белью, которое меняет сам: боится, что его отравят. Согласно этой же параноидальной логике, он часто ест фаст-фуд. Тут, кроме иллюстрации, стоит представить Ким Чен Ына, который самолично, притворившись горничной или официантом, посыпает крысиным ядом еду или простыни лидера американской нации.
«Слабоумие и отвага: в Белом доме Трампа» или критика рыжего разума
Согласно свидетельствам, приведенным в книге, Трамп не отличается усидчивостью и умением вникать в суть проблем и ситуации. Это, в принципе, заметно и из его твиттера, с репостами фейков от британских ульраправых и проведение несуществующих «исторических» примеров. Так, ещё в начале кампании помощник Трампа Сэм Нунберг пытался объяснить кандидату конституцию США, но дело быстро застопорилось.
«Я добрался до четвертой поправки, после чего Трамп опустил палец на губу и закатил глаза»
По словам заместителя руководителя штаба Кэти Уолш, предлагать что-либо Трампу было крайне сложно. Сам автор интерпретирует это так:
«В этом, возможно, заключается главная проблема президентства Трампа, объясняющая все аспекты трамповской политики: он не обрабатывал информацию в общепринятом смысле. Он не читал, даже не просматривал вскользь. Некоторые считали, что для всех практических целей он был полуграмотным»
В дальнейшем резкость характеристик исключительно усугублялась. После отставки директора Белого дома по коммуникациям Энтони Скарамуччи никто не скрывал чувство гнева. Автор приводит довольно красноречивые примеры.
«Демистификация Трампа стала своего рода соревнованием: для Рекса Тиллерсона он был «придурком», для Гэри Кона – «тупым, как дерьмо», для Герберта Макмастера – «безнадежным идиотом»
Are you gangsters? No we are Russians.
Необдуманность и опрометчивость шагов, которые были предприняты ещё до президентства, весьма красноречивы. Бывший советник Трампа по национальной безопасности Майкл Флинн знал, что получение $45 тысяч от пропагандистов страны-агрессора Russia Today за речь, произнесенную в 2015 году на организованной российским прокремлевским телеканалом конференции, не сойдет ему с рук. По словам автора, в самом начале предвыборной кампании друзья Флинна предупреждали его, что этот момент обернется большой проблемой. Ответ бывшего советника оказался почти пророческим.«Это будет проблемой только в том случае, если мы выиграем»
Собственно, вишенкой на торте и одной из самых горячих тем стали свидетельства бывшего советника Трампа Стива Бэннона, которые характеризовал своего экс-работодателя, как «потерявшего рассудок». Именно стал одним из главных источников и персонажей книги Вулфа. Как пишет автор, Бэннон назвал изменой встречу сына Трампа с россиянами накануне выборов (тогда команде кандидата в президенты от республиканцев, вероятно, предложили компромат на соперника – Хиллари Клинтон). Вульф цитирует слова советника следующим образом:
«Три главных человека кампании не увидели ничего плохого в том, чтобы встретиться с представителями иностранного правительства в конференц-зале на 25 этаже Trump tower, не пригласив туда юристов. Ни одного юриста. Даже если они не видели в этом ничего предательского и непатриотичного, хотя я называю это именно так, они должны были в первую очередь проинформировать ФБР»
Слова Бэннона добавляют красок расследованию спецрокурора Мюллера и доказывают важность его дальнейшего развития в контексте вмешательства РФ в выборы. Также на этом фоне старания Белого дома понизить весомость встречи ещё более теряют свою убедительность.
Реакция на книгу: Fake President
The New Yorker:«Президент Соединенных Штатов – ненормальный лжец, который окружает себя подхалимами. Он также функционально неграмотен и интеллектуально нездоров. Он явно не подходит для этой работы. Кто знал? Все знали. Так почему же плохо написанная книга, содержащая эту информацию, наполненную очень утомительными деталями, стала сенсацией и бестселлером…? Кажется, у нас большие проблемы с восприятием реальности»
The Guardian:
«В книге «Огонь и ярость», которая в четверг получила максимально возможное одобрение, а именно – запрет от личных адвокатов Трампа, журналист Майкл Вулф рисует картину человека, которого ближайшие помощники, друзья и даже семья считают врожденно непригодным быть президентом»
Frankfurter Allgemeine Zeitung (заголовок статьи о книге на первой полосе)
«Является ли Трамп по-прежнему здравомыслящим?»
The Washington Post:
«Похоже, Вулф пришел к потрясающему количеству невероятных выводов, которых не смогли добиться сотни упрямых журналистов из крупных газет… Но стоит отдельно оценивать каждое суждение, а не просто принимать каждое скандальное заявление о Белом доме, как Евангелие»
Дональд Трамп:
«Fake Books»
Перевод цитат и справки: Liga.net.
