«Торжество демократии», «время воссоединения» и «День надежды»: мировые СМИ об инаугурации Джо Байдена
В день присяги 46 президента США Джозефа Байдена мировые СМИ вышли с первыми полосами, посвященными Америке.
Заголовки большинства медийных материалов звучали словами из вдохновляющей инаугурационной речи Байдена – о торжестве демократии, силе единства нации, международной учтивости. Эти месседжи обозначили путь, которым намерен следовать президент США после хаоса, разобщенности и враждебности, оставлеными Дональдом Трампом, как в стране, так и в отношениях с партнерами.
The Washington Post: Байден выбирает путь единства
Первая полоса The Washington Post после инаугурации президента Байдена вышла под заголовком Unity is the Path «Единство — вот наш путь».
Одна из статей издания Joe Biden is sworn in as the 46th president, pleads for unity in inaugural address to a divided nation («Джо Байден приведен к присяге 46-м президентом и призывает к единству разделенной нации») посвящена инаугурационной речи демократа и тем вызовам, с которыми он столкнется в роли лидера США.
Ключевым посылом президента к народу стал призыв к преодолению разобщенности и национальному единению, цитируют его речь авторы:
«Единство – вот наш путь вперед. И мы должны встретить этот момент как Соединенные Штаты Америки. Если мы это сделаем, я гарантирую, что мы не проиграем»
Байден сменил скандального Дональда Трампа, чье правление постоянно сопровождалось обвинениями в неисполнении присяги – включая последнее время, «когда он отказался признать выборы, пытался запугать своего вице-президента Майка Пенса, нарушил Конституцию и спровоцировал жестокое нападение своих сторонников на Капитолий США».
«Хотя Байден в основном воздерживался от прямого упоминания Трампа во время инаугурационной речи, он использовал свой первый день в должности, подписывая указы, аннулирующие меры администрации Трампа на ряд проблем, включая коронавирус и изменение климата. В среду Байден подписал в общей сложности 17 указов, в том числе соблюдение масочного режима на федеральном уровне, воссоединение с Парижскими климатическими соглашениями и Всемирной организацией здравоохранения»
Байден пообещал быть полной противоположностью Трампу – охладить внутренние настроения, а не разжигать их, пишут авторы. И отменить многое из наследия республиканца, а также восстановить «душу Америки», доказав, что последние четыре года были отклонением от нормы, а не устойчивым разрывом внутри нации.
«21-минутная речь была посвящена темам, которые сформировали президентскую гонку Байдена, со ссылками на единство, учтивость и восстановление американского лидерства на мировой арене. Он назвал свою инаугурацию символом того, что страна перевернула страницу после того, как сама ее демократия была испытана как никогда ранее»
Байден пообещал противостоять и преодолеть такие проблемы, как превосходство белых и внутренний терроризм, вызовы, которые приобрели новую актуальность после попытки захвата Капитолия.
«Более 400 тысяч американцев умерли от COVID-19, и вирусный патоген продолжает разрушать жизни миллионов людей. Ключом к успеху Байдена будет его способность сдерживать пандемию и мобилизовать ресурсы для ускорения распространения вакцин»
Назначение на должность вице-президента США Камаллы Харрис соответствует обещанию Байдена создать администрацию, которая «выглядит как Америка». Многие из предложенных им кандидатов в исполнительную власть будут первыми на таких постах среди своих соотечественников – это отражает обещание демократа иметь самую разнообразную администрацию в истории США.
«Широкий спектр рас, гендеров и культур, окружающий Байдена, резко контрастировал с открытым отвержением администрацией Трампа разнообразия и мультикультурализма»
Бывший президент все еще сильно влияет на Республиканскую партию и не намерен облегчать задачи новому лидеру.
«Вероломство Трампа помогло убедить значительную часть страны в том, что Байден является незаконным президентом, что фактически ограничило его политический капитал с самого начала его срока»
Поэтому задачей президента будет и примирение обеих партий на благо решения острых проблем. И сплочение разношерстой Демократической партии. Достижения в Конгрессе, при минимальном большинстве демократов, «будут зависеть от его способности убедить республиканцев отказаться от воинственного подхода, отстаиваемого Трампом».
The Guardian: хрупкость демократии и надежды на Байдена
Редакторская колонка британского медиа вышла под названием The Guardian view on Joe Biden's inauguration: democracy prevails – for now («Взгляд The Guardian на инаугурацию Джо Байдена: демократия преобладает – пока что»). Издание пишет о том, переход власти от «опасного человека» к тому, кто намерен воссоединить свою страну, - это облегчение. Но американская демократия все еще в опасности.
«Присяга Байдена была моментом огромного облегчения для всего мира, но не безудержным празднованием. Вашингтон увидел упорядоченную передачу власти в Капитолии всего через две недели после нападения на него; уход человека, преуспевшего в разобщении и непризнании победы Джо Байдена, обещавшего единство; прибытие Камалы Харрис – первой женщины-вице-президента, представительницы цветной расы – после расизма и женоненавистничества Дональда Трампа. Тем не менее, не было ни одной ликующей толпы, чтобы приветствовать нового президента»
Церемонию инаугурации сопровождали 25 тысяч членов Национальной гвардии, благодаря наследию Трампа: смертоносным жертвам пандемии и политическому насилию в Капитолии. Эта угроза не исчезла, когда 46-й президент принес присягу, считает редакция.
«Хотя Трамп потерпел сокрушительное поражение, за него проголосовало более 70 миллионов американцев, и огромное количество из них теперь считают, что президент Байден украл его победу. Каждый пятый избиратель поддержал штурм Капитолия»
Независимо от того, сможет ли дважды подвергнутый импичменту экс-президент сохранить политическое влияние, «трампизм» в более широком смысле – процветает. И последователь Трампа вполне может быть умнее и опаснее.
«Новый президент пообещал изменить многое. Он должен бороться с пандемией, унесшей 400 тысяч жизней американцев – четверть из них в прошлом месяце – и экономическим кризисом, при котором лишились работы 10 млн американцев. Он планирует пакет стимулов на сумму 1,9 трлн долларов. Множество распоряжений в первый день его работы – отмена запрета на поездки мусульман, воссоединение с Парижским соглашением по климату – призваны обратить вспять некоторые из наиболее вопиющих действий Трампа. Но стереть последние четыре года невозможно. Лишь некоторые правила могут быть приняты одним росчерком пера»
Европа и другие союзники США вздохнули с облегчением, но положение Америки не может быть восстановлено до тех пор, пока не будут разрешены ее внутренние кризисы. Байден напомнил, что политика «не обязательно должна быть бушующим огнем, уничтожающим все на своем пути», в призыве к честности и порядочности, что должно быть услышанным не только в США, но и по ту сторону Атлантики.
«Смена президента, какой бы сложной она ни была, это легкая задача по сравнению с вызовом восстановления нации. Но это, по крайней мере, устранение опасного человека и приход президента, верного своей присяге. Эта инаугурация вселяет надежду, пусть даже и предварительную, в то время, когда США отчаянно в ней нуждаются»
The New York Times: 10 вызовов Джо Байдена
The New York Times выпустил главную колонку под названием Democracy has prevailed: Biden vows to mend nation («Демократия восторжествовала: Байден клянется воссоединить нацию»).
За день до инаугурации вышла редакторская статья NYT 10 Challenges Biden Faces in Righting the Economy («10 вызовов, с которыми столкнется Байден в улучшении экономики»). Что не отменило ее актуальности после присяги президента. Редакция говорит о ключевых вызовах для экономики США, с которыми новой администрации придется работать в режиме «здесь и сейчас».
«Все президенты вступают в должность с клятвой быстро претворять в жизнь амбициозные планы. Но для Джозефа Р. Байдена-младшего бушующая пандемия коронавируса и вызванный ею экономический кризис означают, что многое должно быть выполнено быстро, если президент хочет восстановить экономику»
Чтобы собрать большинство в Конгрессе, пишет NYT, может потребоваться время, а также компромиссы и уступки, чтобы получить голоса, необходимые для продвижения законодательной повестки.
«Ожидается, что новый президент полностью изменит политику Дональда Трампа, который отказался от курса США, предложенного Бараком Обамой. Но в некоторых областях, имеющих решающее значение для бизнеса, таких как торговые отношения с Китаем и Европейским союзом, Байден, вероятно, не вернет Штаты к до-трамповскому периоду. Он также вряд ли откажется от усилий администрации Трампа по обузданию власти крупных технологических компаний»
Первой задачей Байдена будет восстановление экономики с помощью программы расходов на 1,9 триллиона долларов, о чем он объявил до инаугурации.
«Как только кризис пройдет, президент столкнется с, возможно, еще более сложным набором проблем: залечить рубцы, оставленные пандемией на семьях и общинах, и решить глубоко укоренившиеся проблемы неравенства, которые существовали десятилетиями, но которые обнажила пандемия»
Среди других вызовов редакция называет борьбу с технологичными гигантами и их влиянием на американское общество. Часть истеблишмента выступают за пересмотр законодательства, освобождающего веб-сайты от юридической ответственности за размещаемый на них контент. Сами корпорации хотят сохранить свой статус-кво.
Байдену придется пересмотреть налоговую политику США и отменить ряд льгот, которыми Трамп наделил крупный бизнес:
«Байден неоднократно заявлял, что федеральный налоговый кодекс благоприятствует богатым и крупным корпорациям, и предлагал меры, чтобы заставить их платить больше, финансировать расходы на чистую энергетику, инфраструктуру, образование и другие вопросы его внутренней повестки. Он хочет отменить некоторые из налоговых льгот Трампа от 2017 года для богатых, и поднять ставки для компаний, высокооплачиваемых инвесторов и наследников крупных состояний»
Кроме этого, переосмысления потребует подход к торговле, оставленный Байдену Трампом и отношения с Китаем, экономика которого уже вышла из пандемии, а технологии и производственный сектор показали свою высокую конкурентоспособность.
«Быстро растущая военная мощь Китая и готовность противостоять соседним демократиям поставят администрацию Байдена перед трудным выбором: допустить ли увеличение продаж технологий, которые могут сделать Китай еще сильнее»
Амбиции президента сократить разрыв в расовом богатстве и бороться с изменением климата, скорее всего, повлияют на его подход к регулированию финансов и финансовому надзору.
Политика в отношении перехода США на зеленую энергетику потребует колоссальных финансовых вливаний и социальной защиты рабочих в сфере ископаемых энергоносителей. Также в социальном плане важным вызовом остается поддержка малого бизнеса, поиск решений для сокращения долгов домохозяйств, списание студенческих кредитов и развитие инфраструктуры.
Politico: республиканский «холодный душ» для Байдена
Издание Politico вышло со статьей Biden gets a cold dose of ‘unity’ («Байден получил холодную дозу единства»), в которой говорится о препятствиях, стоящих перед новым президентом в его стремлении воссоединить Америку. Уже с первого дня президентства Байден столкнулся с критикой его решений со стороны республиканцев, отмечает автор.
«Сама структура современного Вашингтона, что Байден знает из своей работы в Сенате и в качестве вице-президента, построена вокруг механизма партизанской войны. Даже в отсутствие Трампа компромисс остается анафемой. И самых лучших намерений и серьезной риторики недостаточно, чтобы изменить эту реальность даже на один день»
Байден начинает свое правление в условиях, где подавляющее большинство республиканцев по-прежнему считают его незаконным президентом – «убежденные во лжи, распространенной Трампом, о том, что голосование было сфальсифицировано».
«Более половины американцев говорят, что самая большая угроза для американского общества сегодня – это «другие люди в Америке», а не иностранные противники, экономические или природные силы»
Разделение внутри страны слишком глубоко и эксперты называют его одним из ключевых рисков для США. Первые решения Байдена – возврат к Парижскому соглашению по климату, отзыв разрешения на строительство газопровода Keystone XL и пакет помощи от коронавируса на сумму 1,9 триллиона – уже вызвали протесты среди лидеров республиканцев. Чтобы провести эти решения через Конгресс, демократам понадобится больше времени.
«Национальный комитет Республиканской партии был занят усилением этого послания, охарактеризовав первые часы пребывания Байдена у власти как потраченные на «ограничение конкурентоспособности Америки, убийство рабочих мест и обнародование плана амнистии 11 миллионам нелегальных иммигрантов»
Байден далек от мысли, что единство может прийти без политических споров. Но партийное противостояние почти наверняка усилится, когда Сенат начнет свой второй процесс импичмента Трампа. И республиканцы, и демократы по-прежнему обязаны опираться на избирателей, и разобщенность за пределами официального Вашингтона так же губительна, как и внутри него.
Вместе с тем, Байден единственный политик сегодня, способный начать воссоединение Америки и 81 млн граждан, поддержавших его на выборах, это национальный рекорд.
«Для Байдена и Харрис, чтобы успешно противостоять вызовам, с которыми они сталкиваются – от все еще бушующей пандемии и экономического кризиса с учетом собственных демократических идеалов нации, - потребуется, чтобы они «пробились сквозь атмосферу альтернативной реальности, в которой живет часть Америки»»