В законодательстве намерены избавиться от русизмов и англицизмов
Председатель Верховной Рады Руслан Стефанчук заявил, что украинское законодательство планируется очистить от русизмов и англицизмов. Для этого намерены подготовить отдельный законодательный акт, который изменит терминологию в законах и определит правила её использования. Сейчас ожидаются заключения специалистов Национальной академии наук и Национальной академии правовых наук.
Председатель Верховной Рады Руслан Стефанчук заявил о подготовке изменений в украинское законодательство. Речь идет именно о языке, на котором написаны законы и другие нормативные акты. По словам Стефанчука, для этого планируется разработать отдельный законодательный акт. Перед его подготовкой ожидается экспертиза от Национальной академии наук Украины и Национальной академии правовых наук. «Это будет отдельный законодательный акт. Мы ожидаем соответствующей экспертизы от Национальной академии наук, Национальной академии правовых наук», — сказал Стефанчук.
По его словам, будущая инициатива должна изменить терминологию в украинском законодательстве. Также планируется установить правила правильного использования языковых норм в текстах законов.
Что хотят изменить
Стефанчук пояснил, что главная цель — сделать тексты украинских законов украиноязычными и понятными. Он отдельно обратил внимание на слова и конструкции, которые, по его мнению, попали в законодательство из русского или английского языков. «Мы должны перестать писать украинские законы либо с русизмами, либо с англицизмами. Это должен быть чистый украинский язык, понятный всем. Именно поэтому мы работаем со многими специалистами в этих вопросах», — подчеркнул председатель Верховной Рады.
Речь идет не только об отдельных словах. Ранее в Верховной Раде уже обсуждали более широкую проблему языка законодательства. В частности, там отмечали, что в нормативных актах остаются русизмы, кальки и выражения, не соответствующие современному украинскому языку. В парламенте также связывают эту работу с необходимостью более точного перевода украинского законодательства на языки Европейского Союза и его согласования с европейскими нормами.
Работа над языком законов продолжается
Вопрос украинизации законодательства обсуждался в Верховной Раде ещё в 2025 году. Тогда Стефанчук говорил о необходимости провести масштабную экспертизу текстов законов и определить, какие формулировки нужно изменить. «Украинский язык должен быть точным, современным и конкурентоспособным в правовой сфере», — заявлял он.
В парламенте также отмечали, что существуют проблемы с единым подходом к переводу юридических терминов. Это может создавать трудности как для понимания украинских законов, так и для их адаптации к праву ЕС. Сейчас же речь идет о подготовке отдельного законодательного акта. Конкретного текста документа или сроков его принятия Стефанчук пока не назвал. По его словам, сначала необходимо завершить необходимую экспертную работу.
Таким образом, речь идет именно о подготовке будущих изменений, а не об уже принятом законе. Основная задача инициативы — пересмотреть терминологию в украинском законодательстве и привести её в соответствие с современными языковыми нормами. Об этом он рассказал в Житомире во время встречи, посвящённой наработкам по новому Гражданскому кодексу Украины.
