В Одессе разгорелся языковой скандал из-за названия ресторана «Bryzgi»
Одесское заведение «Bryzgi» оказалось в центре языкового скандала из-за названия, которое пользователи сети считают транслитерацией русского слова «брызги».
На это обратил внимание волонтер и журналист Руслан Горовой. Он заявил, что часть украинского бизнеса после начала полномасштабной войны не отказывается от русскоязычных названий, а просто записывает их латиницей.
«Часть украинских бизнесменов, которые никак не могут расстаться с русским языком и смириться с новыми реалиями, проводят ребрендинг. Однако довольно своеобразно», — написал Горовой.
По его словам, подобная ситуация уже случалась с другими заведениями. В частности, он упомянул сеть кофеен «Горький», которая изменила написание названия на GRKY.
Журналист также отметил, что лично обращает внимание на происхождение названий заведений и не посещает места, где за латинским написанием, по его мнению, фактически скрывается русскоязычное название.
В комментариях пользователи начали приводить собственные примеры подобного переименования. Дискуссия развернулась вокруг того, можно ли считать использование латиницы способом формального обхода требований относительно украиноязычных названий.
В то же время законодательство Украины предусматривает, что названия и вывески заведений общественного питания должны быть выполнены на украинском языке. Другие языки могут использоваться, в частности, в случае зарегистрированной торговой марки.
Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская обратилась в Службу безопасности Украины в связи с ситуацией в Одесском областном академическом драматическом театре. Причиной стали высказывания, зафиксированные на аудиозаписях, которые могут содержать признаки разжигания национальной вражды и ненависти.
Известный одесский театр оказался в центре громкого языкового скандала после внезапной выездной проверки, которая длилась более двух с половиной часов.
