В Україні видавця журналу оштрафували за порушення мовного закону
Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська оштрафувала суб’єкта господарювання на 11 900 грн за повторне протягом року порушення вимог мовного законодавства. Підставою для перевірки стала скарга громадянки, яка надала фотодокази того, що обкладинка друкованого видання була українською мовою, тоді як частина внутрішнього наповнення, зокрема кросворди та ключворди, — недержавною.
Порушення статті 25 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» встановили за результатами державного контролю. Його проводила представниця Уповноваженої Поліна Третяк.
За її словами, у скарзі були фото, на яких видно, що українською мовою оформлена обкладинка журналу, однак внутрішні сторінки та ігрові компоненти надруковані іншою мовою.
Відповідно до частини першої статті 25 мовного закону, друковані медіа в Україні мають видаватися державною мовою.
Видання можуть виходити також іншими мовами, але одночасно з відповідним тиражем іноземною мовою повинен видаватися тираж українською.
При цьому всі мовні версії повинні:
- мати однакову назву;
- відповідати одна одній за змістом, обсягом та способом друку;
- мати однакову нумерацію;
- виходити в один день.
Редакція журналу визнала факт порушення мовного законодавства.
У видавництві пояснили, що причиною стали виробничі обставини — тимчасова нестача технічних можливостей для повного перекладу матеріалів українською мовою, а також недостатня кількість працівників, які готують україномовний контент у визначені строки.
Видавництво наголосило, що порушення не було умисним, а його усунули ще до виходу наступного номера.
На підтвердження цього до матеріалів справи надали копію електронного примірника журналу, повністю підготовленого українською мовою до друку.
Під час державного контролю до Секретаріату Уповноваженого надійшла ще одна скарга щодо цього самого суб’єкта господарювання.
Її долучили до матеріалів справи. За результатами розгляду склали акт та протокол про адміністративне правопорушення.
Оскільки вимоги статті 25 мовного закону були порушені повторно протягом року, Олена Івановська застосувала до суб’єкта господарювання штраф у розмірі 11 900 грн.
Водночас у 2025 році до цього самого суб’єкта господарювання вже двічі застосовували адміністративні стягнення за порушення мовного законодавства — штрафи на 8 500 та 11 900 грн.
Нагадаємо, правоохоронці встановили дев’ятьох потерпілих дівчат у справі директора одного з мовних центрів Хмельницького. Чоловікові інкримінують 14 злочинів, які, за даними слідства, були скоєні у період із 2004 до 2025 року.
Директора мовного центру на Хмельниччині взяли під варту.
Правоохоронці розслідують можливе завдання 129 млн грн збитків під час тендерів у сфері енергетики. За даними слідства, посадовці підприємств могли допомагати конкретній приватній компанії перемагати у закупівлях, після чого роботи виконувалися за завищеними цінами.
ДБР викрило військового на підпільному продажі автоматів, гранат та військового дрона.
