19 січня 2026 року світ моди остаточно завершив свою найелегантнішу главу: у віці 93 років пішов із життя видатний кутюрʼє Валентіно Гаравані.
Поки світ згадує Маестро, ми вирішили озирнутися на спадок тих, хто власноруч створив візуальний код сучасності. Оскільки український книжковий ринок поки лише на шляху до повного осмислення fashion-історії, знайти ґрунтовні переклади про всіх титанів моди — завдання із зірочкою.
Саме тому видання UA.News підготувало двомовну добірку: поруч із наявними українськими виданнями ми пропонуємо англомовні must-read. Адже щоб по-справжньому зрозуміти генія Валентіно чи архітектоніку Діора, іноді варто звертатися до першоджерел. Детальніше — в нашому матеріалі.
«Little Book of Valentino. The Story of the Iconic Fashion House»
Автор: Карен Гомер
Жанр: біографія, історія моди
Мало хто з дизайнерів може похизуватися тим, що їхнє ім’я стало офіційною назвою кольору в палітрі світової культури. Але Валентіно Гаравані може. Його «Valentino Red» — це колір аристократизму, який понад півстоліття диктує правила гри на червоних дорожках від Риму до Лос-Анджелеса.
Праця Карен Гомер — ідеальний книжковий аперитив для тих, хто цінує свій час так само високо, як і якісний візуал. Від кутюрного Парижу 1950-х до спалахів папараці в Нью-Йорку 1970-х — видання майстерно тлумачить феномен бренду, пояснюючи, як Гаравані вдалося перетворити сукню на символ влади, а свій дім — на закритий клуб для обраних, куди прагнули потрапити всі: від Жаклін Кеннеді до сучасних поп-ікон.
У світі, де мода стає все більш швидкою та знеособленою, ця книга нагадує про часи, коли кутюр був справжньою архітектурою краси. Вона цінна саме своєю здатністю коротко, але влучно пояснити, чому після смерті Валентіно червоний колір вже ніколи не буде просто кольором.
«Коко Шанель»
Автор: Анрі Гідель
Жанр: біографія, історія моди
Якщо ви шукали книгу, яка пояснить, чому сучасна жінка виглядає саме так, а не інакше — ви її знайшли. Анрі Гідель, один із найвпливовіших арт-критиків Франції, створив блискучу біографію про Габрієль Шанель. Ту саму Коко, яка винайшла не лише маленьку чорну сукню, а й саму концепцію сучасної жіночності.
Автор спирався на сотні інтерв’ю із сучасниками та архівні документи, аби змити з образу Шанель зайвий глянець і показати реальну жінку за легендарним логотипом. Це історія про те, як сирота без жодного шансу на успіх змінила візуальний код цілого століття, навчивши світ, що розкіш — це не багатство, а відсутність вульгарності.
Книгу варто прочитати, щоб усвідомити: за кожним жакетом чи флаконом №5 стоїть не лише маркетинг, а залізна воля модельєрки, яка першою наважилася дати жінці право на комфорт і зухвалість одночасно.
«Dior by Dior: The Autobiography of Christian Dior»
Автор: Крістіан Діор
Жанр: автобіографія, мемуари
Коли у 1947 році Крістіан Діор представив свій легендарний «New Look», він не просто змінив довжину спідниць — він повернув жінкам право на розкіш та мрію після «сірих років» війни. Ця автобіографія — рідкісна можливість почути історію одного з найбільш закритих дизайнерів з перших вуст, без цензури та інтерпретацій біографів. Діор пише про себе з дивовижною щирістю, іронізуючи над власною популярністю та відверто розповідаючи про віру у фатум і прогнози ворожок, які супроводжували кожен його крок.
Книга містить три блоки ілюстрацій: від особистих ескізів Діора до унікальних кадрів бекстейджу ательє та знімків від титанів фотографії, як-от Ірвінг Пенн чи Сесіл Бітон. Це занурення в механіку роботи великого модного дому, де за кожним ідеальним силуетом стоїть колосальна праця, сумніви та пристрасть.
Ця книга цінна тим, що дозволяє побачити людину за фасадом величезної імперії. Вона нативно пояснює, чому стиль Діора став глобальним феноменом і як сором’язливому парижанину вдалося збудувати бренд, що досі залишається синонімом абсолютної жіночності. Це ідеальний вибір для тих, хто хоче зрозуміти витоки сучасної люксової індустрії через особистий досвід її головного архітектора.
«Таємниця на ім’я Лаґерфельд»
Автор: Лоран Аллан-Карон
Жанр: біографія
Карл Лаґерфельд став людиною-брендом задовго до того, як це перетворилося на маркетинговий мейнстрим. Його іконічний силует — високий комірець, темні окуляри та незмінне біле волосся, зав'язане у хвіст — десятиліттями залишався одним із найвпізнаваніших образів у світі моди.
Французький журналіст Лоран Аллан-Карон у своєму дослідженні діє як детектив: він збирає свідчення друзів та близького оточення Карла, аби розгадати головну загадку — де закінчується реальна людина і починається створена нею ж легенда. Це історія про тотальну самодисципліну та вміння вигадати власну біографію з нуля, зробивши її частиною світової культури.
Автор намагається розгадати головний парадокс: як королю подіуму вдавалося десятиліттями залишатися в епіцентрі уваги, не розкривши при цьому жодної своєї карти?
«Gods and Kings: The Rise and Fall of Alexander McQueen and John Galliano»
Автор: Дана Томас
Жанр: біографія, історія моди
Якщо світ Валентіно чи Діора — це Олімп, то світ Олександра Макквіна та Джона Гальяно — це поле битви, де краса межує з безумством. Дана Томас в своїй праці простежує паралельні долі двох яскравих постатей британської моди, що стали королями паризьких домів Givenchy та Dior.
Це історія про неймовірний злет і трагічне падіння. Макквін — геній, що перетворив подіум на театр болю та соціального виклику, тоді як Гальяно — блискучий романтик, який повернув моді театральність, але згорів у власному ексцентричному вогні. Книга майстерно препарує момент, коли мода перестала бути чистим мистецтвом і перетворилася на безжальну машину з виробництва прибутку, що зрештою і стало фатальним для обох героїв.
Видання обов’язкове для тих, хто хоче побачити виворіт індустрії без фільтрів. Томас нативно підводить до думки: бути Богом у світі моди — це не лише привілей, а й дуже виснажливий тягар.
«Balenciaga: Shaping Fashion»
Автор: Леслі Елліс Міллер
Жанр: біографія, історія дизайну
Крістобаль Баленсіаґа залишається найбільш загадковою та шанованою постаттю в історії моди. Він уникав публічності, не давав інтерв’ю і працював у тиші свого ательє, домагаючись абсолютного перфекціонізму в кожній деталі.
На сторінках розгортається історія того, як іспанський кравець навчився віртуозно маніпулювати тканиною, створюючи вбрання для найбільш зіркових жінок епохи — від Грейс Келлі та Жаклін Кеннеді до Марлен Дітріх. Книга досліджує не лише його естетику, а й бізнес-практики.
Творчість Баленсіаґи переміщується в контекст міжнародної модної сцени, де він беззаперечно домінував завдяки своєму вмінню підкреслювати жіночність через радикально нові, майже інопланетні форми.
Аніта Віоліна
