Українське товариство глухих незадоволене жестовим перекладом нацвідбору на «Євробачення-2024»

В Українському товаристві глухих (УТОГ) заявили, що подання матеріалу нацвідбору на «Євробачення-2024» жестовою мовою здійснювалося на аматорському рівні та з переважно власною інтерпретацією матеріалу.

Про це заявила перша заступниця голови УТОГ Тетяна Кривко в коментарі «Інтерфакс-Україна».

«Так, це було шоу, яке дуже сподобалося аудиторії людей, які чують, але це не зайшло людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою. Тому що це насправді не був професійний переклад, який міг би бути, якби його здійснювали досвідчені перекладачі жестовою мовою», — наголосила Кривко.

За її словами, про це вже кілька днів активно говорять у спільноті глухих.

«Глухі люди просто кажуть «Я нічого не зрозумів»», — розповіла заступниця голови УТОГ.

Хочу, щоб усі запамʼятали!
Перекладачка жестової мови на Нацвідборі Євробачення-2024 — Катерина Заботкіна

дякую! pic.twitter.com/BokPaK9AdX

— Sasha Yaruchyk ?? (@sashkiin) February 3, 2024

В організації вважають, що якість подачі матеріалу нацвідбору жестовою мовою була на аматорському рівні та з переважно власною інтерпретацією матеріалу.

«Сумним у цій історії є те, що, прагнучи зробити нібито добру справу, організатори зовсім не врахували, чи буде комфортно представлений матеріал для людей, які не чують. Тому сьогодні отримуємо відгуки розчарованості», — резюмувала Кривко та закликала використовувати якісний підхід для забезпечення інклюзивності на національному рівні.

Нагадаємо, що ведучими пісенного конкурсу «Євробачення-2024» у шведському місті Мальме втретє стануть телеведуча Петра Меде та акторка Малін Акерман.

На конкурсі «Євробачення-2024» у шведському Мальме Україну представлятиме дует співачок alyona alyona & Jerry Heil.

Як повідомлялося, у суботу, 3 лютого, відбувався нацвідбір на «Євробачення-2024». Після виступу всіх фіналістів, ведучі оголосили про початок глядацького голосування, яке цьогоріч відбувається в «Дії». Але через велику кількість одночасних відвідувачів у додатку стався збій. У зв’язку з цим голосування продовжили на добу, а оголошення переможців відбудеться в прямому ефірі 4 лютого після 19:00.

⚡⚡⚡Увесь інсайд та актуальна інформація на нашому Телеграм-каналі, а також бонуси та швидкі новини.