В Україні вперше прозвучить опера польського композитора Єжи Корновіча українською мовою

В Україні 8 грудня вперше прозвучить опера знаного сучасного польського композитора Єжи Корновіча, перекладена українською мовою.

Про це повідомили в Національній філармонії України.

«Це унікальний проєкт-співпраця Ансамблю солістів «Київська камерата» та двох національних філармоній: прем’єрні постановки пройдуть у Національній філармонії України (Київ) та Львівській національній філармонії імені Мирослава Скорика», - розповіли в філармонії.



Опера «Родинний альбом» – подорож спогадами; тепла сімейна кінострічка, ностальгія за дитинством, де все життя попереду, і це життя сповнене надій, мрій і віри у найкраще. На прикладі історії однієї сім’ї – історія покоління, частково це подорож історичними подіями країни: старе фортепіано – розстріляне відродження, людина в капелюху – Холокост, татарин – радісні спогади про дитячі відпочинки у Криму.

«Дитинство – це час, коли ми перебуваємо одразу в кількох світах - можливо, найменше в реальному, бо не маємо про нього жодного уявлення. Можливо, це й добре. Дитяче сприйняття паралельних реальностей якось римується зі знанням дорослого світу – ми згодні, що нас оточує багатство форм і неоднозначних відчуттів. Ми плаваємо в підвішеному стані різноманітних законів і відхилень від них, а також відчуттів, які постійно нас дивують. Читаючи альбом, герої відкривають для себе родинне минуле, яке також є універсальною історією», - розповів про свою оперу композитор Єжи Корновіч.

«Було вирішено на кілька тижнів побути дитиною і писати вірші, які досить вільно базуються на біографіях членів моєї сім'ї, а Єжи Корновіч написав до них прекрасну музику. Мені здається, що я маю досить пересічних предків. Але я також переконаний, що навіть на дуже звичайну сім'ю можна подивитися з незвичайної перспективи: в кожному з нас є дивацтво, в кожному з нас є пригода, в кожному з нас є анекдот, який можна розповісти. Не обов'язково повністю правдиво; головне, щоб це було влучно і розважило не лише нас самих. Намалювати генеалогічне дерево – також за допомогою уяви – корисно переглянути сімейні фотоальбоми», - додав автор лібрето Міхал Русінек.



На глядачів чекає особливе прочитання опери від молодої режисерки Марини Рижової, а також відеопроєкція з ілюстраціями Йоанни Русінек. Спеціально для проєкту Тетяна Коротун зробила ексклюзивний переклад лібрето українською мовою. Диригентка Наталія Стець, солісти Анастасія Поважна (сопрано) та Станіслав Цема (контратенор).

Нещодавно експозицію робіт українських модерністів визнали виставкою року за версією журналу Apollo. Премії Apollo Awards 2023 отримали учасники експозиції «В епіцентрі бурі: модернізм в Україні 1900–1930-х років» від Національного художнього музею України, яка експонувалася в Національному музеї Тиссена-Борнеміси в Мадриді (Іспанія). Твори, які продемонстрували у Європі, були евакуйовані з України через повномасштабну російську агресію.

Відеоверсія грандіозного концерту «Nadiya Ukraine: The National Ballet of Ukraine» отримала регіональну премію «Еммі» — «Suncoast Regional Emmy Awards 2023». Благодійний концерт за участі артистів Національної опери України у залі Dr. Phillips Center for the Performing Arts пройшов в місті Орландо, Флорида.