Рада виключила російську мову з переліку тих, які потребують захисту
Верховна Рада України ухвалила закон, який приводить низку українських законів у відповідність до оновленого офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. За закон проголосували 264 депутати.
Новий закон, розроблений Міністерством культури та стратегічних комунікацій, уточнює офіційний переклад Хартії, пише ЛБ.
Раніше термін «regional or minority languages» був перекладений як «регіональні мови або мови меншин», причому переклад був зроблений не з оригіналу, а з російської версії, що, як зазначається, породило хибну інтерпретацію.
Новий переклад — «регіональні або міноритарні мови» — точніше передає зміст документа й «усуває можливості політичних маніпуляцій навколо статусу української мови».
Тепер Закон виключає з переліку російську мову, оскільки вона «не є загроженою, має історичне домінування та не потребує спеціального захисту». Це відповідає висновкам Конституційного Суду та нормам Закону «Про національні меншини». Також вилучено «молдавську» мову, оскільки Молдова офіційно визнала румунську державною.
Конституційний Суд ще у 2021 році вимагав від держави чітко визначити офіційний переклад Хартії, оскільки стара редакція дозволяла використовувати її для політичного тиску на статус української мови.
Держава застосовуватиме режим підтримки до таких мов: білоруська, болгарська, гагаузька, кримськотатарська, новогрецька, німецька, польська, румунська, словацька, угорська, чеська, іврит.
Закон оновлює положення законів «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин», «Про національні меншини (спільноти) України» та «Про медіа», приводячи всі формулювання у відповідність до нового офіційного перекладу.
Також Рада ухвалила зміни до оформлення паспортів українців, російську мову приберуть.
Тим часом Північна Корея оголосила про впровадження російської мови як обов'язкового предмета в школах, починаючи з четвертого класу.
