Уповноважена з мови закликає виключити російську з переліку мов, що потребують захисту

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська закликала народних депутатів терміново ухвалити урядовий законопроєкт щодо Європейської хартії регіональних або міноритарних мов.

Вона наголосила на необхідності виключити російську мову з переліку тих, що потребують особливого захисту. 

За словами Івановської, «некоректний офіційний переклад Хартії призвів до підміни об’єкта і цілі Хартії як міжнародного договору, спричинив безпідставні звинувачення щодо неналежного виконання Україною своїх міжнародних зобов’язань та створив умови для політичного маніпулювання, спрямованого на підрив статусу української мови як державної».

Йдеться про законопроєкт №14120, яким уряд пропонує узгодити назву та положення закону про ратифікацію Хартії, розробленого у 2024 році Міністерством закордонних справ.

Як пояснювали у Міністерстві культури та стратегічних комунікацій, міжнародний договір був ратифікований із помилковим перекладом термінів у назві. Формулювання англійською «regional or minority» та французькою «langues régionales ou minoritaires» було некоректно перекладено як «регіональні мови або мови меншин». Помилку допустили через переклад не з мови оригіналу, а з російської.

У міністерстві пояснили, що «слово «minority» (англ.) або «minoritaries» (фр.) не означає «національні меншини», а вказує на «чисельну меншість», тобто мова належить певній групі населення, а не конкретній національній меншині».

Нагадаємо, Кабмін призначив фольклористку Олену Івановську мовним омбудсманом.

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська назвала «цинічною та неприйнятною» вимогу кремлівського диктатора володимира путіна надати російській мові статус офіційної в Україні.