Книга «Вогонь і лють: у Білому домі Трампа» журналіста Майкла Вулфа вийшла на 4 дні раніше, ніж було заплановано. А цитати з неї спровокували скандал ще до старту продажів. Дональд Трамп постає в ній параноїдальним самодуром, що заляпався кетчупом з чізбургера, а також свідомого зрадника, який взагалі не був готовий опинитися на чолі наймогутнішої країни світу.
Сам автор не заперечує протиріч, що випливають із 200 інтерв'ю. «Вогонь і лють», обіцяні республіканцем Північній Кореї, бумерангом повернулися до нього у вигляді друкованого видання, що стало бомбою. Нижче пропонуємо ключові тези і цитати, які викликали вибух.
Коротко про головне: Трамп не був готовий ані до перемоги, ані до життя в Білому домі
«Дон-молодший говорив своєму приятелеві, що батько виглядав так, ніби побачив привид. Меланія була в сльозах, і це були зовсім не сльози радості. Протягом менше, ніж година, як згадував потім Стів Беннон, збитий з пантелику, збентежений Трамп все більше і більше перетворювався в Трампа, охопленого жахом »
Такому повороту здивувалися і друзі борця з людиною-ракетою. Глава одного з найбільших телеканалів США Fox News і друг американського президента Роджер Айлес (помер в травні 2017 року) захоплювався «шостим почуттям» Трампа, його стійкістю і вмінням перемагати, його безсоромністю в хорошому сенсі цього слова. Проте, навіть він був шокований і не міг повірити в «неправдоподібний і химерний» факт, що його друг Трамп став президентом США.
Далі була непереконлива інавгурація з кам'яними обличчями, натягнутими посмішками і бойкотом від зірок, що, як стверджує автор, чимало спантеличило новоспеченого лідера нації. Невдалою прелюдією стала ніч в президентському готелі Blair House, описана нижче.«Сіпав свою дружину, яка, здавалося, ось-ось розридається. Весь день він ходив з таким виглядом, який, за словами його близького кола, у нього буває при грі в гольф: злий, незадоволений, згорблений, руки бовтаються, брови зрушені, губи підібгані»
Власне, Білий дім здався Трампу місцем «неприємним і навіть трохи страшним». Президент зажадав окрему спальню, на двері якої, всупереч правилам спецслужб, встановили замок.
Сама кімната була обладнана двома додатковими телевізорами. Кажуть, він любить проводити вечір з чізбургером в ліжку, переглядаючи новини відразу на трьох ТВ і критикуючи «фейкові новини». В взагалі-то, читаючи його твіттер, повірити в це не складно.
На цьому примхи лідера нації, за словами автора, не закінчилися. Наприклад, Трамп забороняє торкатися до своїх речей і постільної білизни, яку змінює сам: боїться, що його отруять. Відповідно до цієї ж параноїдальної логіки, він часто їсть фаст-фуд. Тут, крім ілюстрації, варто уявити Кім Чен Ина, який особисто, перевтілившись у покоївку або офіціанта, посипає щурячою отрутою їжу або простирадла лідера американської нації.
«Слабоумство та відвага: в Білому домі Трампа» або критика рудого розуму
Згідно зі свідченнями, наведеними в книзі, Трамп не відрізняється старанністю і умінням заглиблюватися в суть проблем і ситуацій. Це, в принципі, помітно і з його твіттера, у якому зустрічаються репости фейків від британських ульраправих і наведення неіснуючих «історичних» прикладів. Так, ще на початку кампанії помічник Трампа Сем Нунберг намагався пояснити кандидату конституцію США, але справа швидко застопорилося.
«Я добрався до четвертої поправки, після чого Трамп опустив палець на губу і закотив очі»
За словами заступника керівника штабу Кеті Уолш, пропонувати щось Трампу було вкрай складно. Сам автор інтерпретує це так:
«У цьому, можливо, полягає головна проблема президентства Трампа, яка пояснює всі аспекти трампової політики: він не обробляв інформацію в загальноприйнятому сенсі. Він не читав, навіть не переглядав побіжно. Деякі вважали, що для всіх практичних цілей він був напівпридатним»
Надалі різкість характеристик виключно зростала. Після відставки директора Білого дому з комунікацій Ентоні Скарамуччі ніхто не приховував почуття гніву. Автор наводить досить красномовні приклади.
«Демістифікація Трампа стала свого роду змаганням: для Рекса Тіллерсона він був «придурком», для Гері Кона - «тупим, як лайно», для Герберта Макмастера - «безнадійним ідіотом»
Are you gangsters? No, we are Russians.
Необдуманість та необачність кроків, які були зроблені ще до президентства, дуже промовисті. Колишній радник Трампа з національної безпеки Майкл Флінн знав, що отримання $ 45 тисяч від пропагандистів країни-агресора Russia Today за промову, виголошену в 2015 році на організованій російським прокремлівським телеканалом конференції, не зійде йому з рук. За словами автора, на самому початку передвиборної кампанії друзі Флінна попереджали його, що цей момент обернеться великою проблемою. Відповідь колишнього радника виявилася фактично пророчою.
«Це буде проблемою тільки в тому випадку, якщо ми виграємо»
Власне, вишенькою на торті та однією з найгарячіших тем стали свідоцтва колишнього радника Трампа Стіва Беннона, який характеризував свого екс-работодавця, як «того, що втратив розум». Він став одним з головних джерел і персонажів книги Вулфа. Як пише автор, Беннон назвав зрадою зустріч сина Трампа з росіянами напередодні виборів (тоді команді кандидата в президенти від республіканців, ймовірно, запропонували компромат на суперника - Хілларі Клінтон). Вульф цитує слова радника наступним чином:
«Три головних людини кампанії не побачили нічого поганого в тому, щоб зустрітися з представниками іноземного уряду в конференц-залі на 25 поверсі Trump tower, не запросивши туди юристів. Жодного юриста. Навіть якщо вони не бачили в цьому нічого зрадницького і непатріотичного, хоча я називаю це саме так, вони мали в першу чергу проінформувати ФБР»
Слова Беннона додають фарб розслідуванню спецрокурора Мюллера і доводять важливість його подальшого розвитку в контексті втручання РФ у вибори. Також на цьому тлі старання Білого дому знизити вагомість зустрічі однозначно втрачають свою переконливість.
Реакція на книгу: Fake President
The New Yorker:«Президент Сполучених Штатів – ненормальний брехун, який оточує себе підлабузниками. Він також функціонально неписьменний і інтелектуально нездоровий. Він явно не підходить для цієї роботи. Хто знав? Всі знали. Так чому ж погано написана книга, яка містить цю інформацію, наповнену дуже нудними деталями, стала сенсацією і бестселером ...? Здається, у нас великі проблеми зі сприйняттям реальності»
The Guardian:
«У книзі «Вогонь і лють», яка цього четверга отримала максимально можливе схвалення, а саме - заборона від особистих адвокатів Трампа, журналіст Майкл Вулф малює картину людини, якого найближчі помічники, друзі і навіть сім'я вважають абсолютно непридатним бути президентом»
Frankfurter Allgemeine Zeitung (заголовок статті про книгу на першій шпальті)
«Чи є Трамп і раніше розсудливим?»
The Washington Post:
«Схоже, Вулф прийшов до приголомшливої кількості неймовірних висновків, до яких не змогли дійти сотні упертих журналістів з великих газет ... Але варто окремо оцінювати кожне судження, а не просто приймати кожну скандальну заяву про Білий дім, як Євангеліє»
Дональд Трамп:
«Fake Books»
Переклад цитат та довідки: Liga.net.
