Еммануель Макрон назвав «смачною» дружину прем’єра Австралії

Президент Франції Еммануель Макрон під час візиту до Сіднею назвав «смачною» Люсі Тернбулл, дружину прем’єр-міністра Австралії Малкольма Тернбулла.

«Я хочу подякувати Вам за вашу гостинність, подякувати Вам і Вашу смачну дружину», - сказав Макрон, повідомляє ВВС.

Зазначається, що інцидент стався через «складнощі перекладу». Скоріш за все, очільник Франції невдало використав у своїй промові англійською мовою кальку з французької.

Французьке слово délicieux можна використовувати для опису дуже смачної їжі, але також його використовують для позначення чогось дуже хорошого, приємного, що можна перекласти як «чудовий». Вірогідно, саме тому в англійській мові Макрон вибрав слово delicious («смачний»), яке не має іншого значення.

Водночас, зазначає видання, Еммануель Макрон відмінно володіє англійською мовою – він без складнощів виступив перед Конгресом США, використавши мовні каламбури і жарти.

Як повідомлялося, з галявини Білого дому зникло дерево Макрона.