«Кліматичні терористи» визнали неприйнятним словом року у Німеччині

Група німецьких лінгвістів із міста Марбург у федеральній землі Гессен назвала «неприйнятним словом» 2022 року (Unwort des Jahres, буквально – «не-слово») Klimaterroristen, яке прямо перекладається як «кліматичні терористи».

Про це повідомляє DW.

Лінгвісти розкритикували словосполучення «кліматичні терористи» за наклеп і криміналізацію активістів. На їхню думку, ненасильницький протест та демократичний спротив ставлять у контекст антидержавності, прирівнюючи кліматичних активістів до терористів.

У результаті глобальна загроза, пов’язана зі зміною клімату, більше не є предметом обговорення, натомість йдеться про те, які політичні та юридичні кроки вживати проти протестувальників, пояснили упорядники рейтингу.

Лінгвісти з Марбурга обирають «не-слово року» з 1991-го. Такими вони визначають негуманні або недоречні терміни, які порушують принцип людської гідності, вводять в оману, замовчують щось негативне або є дискримінаційними.

Так лінгвісти прагнуть привернути увагу до «недиференційованого, заплутаного або наклепницького використання публічної мови» в цілому та підвищити обізнаність людей про цю проблему.

Минулого року «не-словом» року було обрано запозичене з англійської мови слово pushback («відштовхування»). Лінгвісти пояснили, що воно замовчує негуманний процес «відштовхування» шукачів притулку та мігрантів на кордонах.

Читайте також:

Двоє активісток групи Letzte Generation («Останнє покоління») приклеїли себе до п’єдесталу в залі динозаврів у Віденському музеї природознавства, протестуючи проти «знищення наших засобів до існування».

Нещодавно екоактивісти груп Lützerath lebt («Лютцерат живе») та Letzte Generation («Останнє покоління») заблокували дороги на в’їзд до села Лютцерат у німецькій федеральній землі Рейнланд-Пфальц, виступаючи проти його знесення для видобутку вугілля.

Канцлер Німеччини Олаф Шольц засудив активістів, які псують відомі твори мистецтва, щоб привернути увагу до кліматичної кризи.