W The Guardian zauważono rosyjskie konstrukcje językowe w projekcie „planu pokojowego” Stanów Zjednoczonych
Dziennikarz The Guardian, Luke Harding, zwrócił uwagę, że tekst nowego „planu pokojowego” USA zawiera sformułowania, które brzmią naturalnie w języku rosyjskim, lecz są nienaturalne w angielskim.
Poinformował o tym The Guardian.
Według jego oceny dokument mógł być pierwotnie napisany po rosyjsku, a dopiero później przetłumaczony na angielski. Jako przykład Harding przytacza zdanie z trzeciego punktu: „Oczekuje się, że rosja nie będzie dokonywać inwazji na państwa sąsiednie, a NATO nie będzie się dalej rozszerzać”. Zauważa, że angielskie „is expected to” brzmi w tym kontekście sztucznie, podczas gdy rosyjskie „ожидается” to naturalna konstrukcja.
Wskazuje również na inne „rosyjskie ślady językowe”, m.in. użycie słowa „ambiguities” jako tłumaczenia „неоднозначности”, czy „to enshrine” jako odpowiednika „закрепить”. Prawdopodobnie chodzi o punkty 2, 7 i 16, wcześniej opublikowane przez Axios.
Zdaniem Hardinga takie cechy językowe rodzą pytania dotyczące rzeczywistego autorstwa dokumentu i możliwego wpływu strony rosyjskiej na kształt niektórych sformułowań.
Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski oraz prezydent USA Donald Trump przeprowadzą w przyszłym tygodniu rozmowy na temat 28-punktowego amerykańskiego planu pokojowego.
Szef niemieckiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Johann Wadephul, oświadczył, że proponowany przez USA „plan pokojowy” dotyczący Ukrainy nie jest ostateczny.
Ukraina i Europa nie mogą ignorować 28-punktowego „planu pokojowego” administracji Donalda Trumpa. Według ekspertów dokument ten faktycznie odzwierciedla rosyjskie żądania i przewiduje znaczne ustępstwa ze strony Kijowa.
Na obecnym etapie kluczowa jest współpraca Ukrainy ze Stanami Zjednoczonymi, której celem jest zawarcie porozumienia o pokoju i bezpieczeństwie. Po spotkaniu z delegacją USA Zełenski omówi projekt planu pokojowego, który może znacząco wpłynąć na dalsze działania Kijowa oraz jego relacje międzynarodowe.
Czytaj nas na Telegram i Sends
