Na Cyprze platforma Cylingo zebrała ponad 2 tysiące wspólnych słów dialektalnych — Cyprus Mail
Na Cyprze cyfrowa platforma Cylingo, stworzona przez przedstawicieli dwóch społeczności wyspy, udokumentowała ponad 2 tysiące słów wspólnych dla dialektów greckocypryjskiego i tureckocypryjskiego. Słowa te mają taką samą wymowę i znaczenie, dlatego nie wymagają tłumaczenia między tymi dwoma odmianami językowymi, informuje Cyprus Mail.
Projekt założyli przyjaciele z dzieciństwa Doruk Ekingen i Uğurcan Karsılı. Pomysł narodził się po tym, jak natrafili w korespondencji internetowej na cypryjskie słowo, którego znaczenia nie mogli znaleźć w internecie. W 2024 roku zaczęli zbierać słownictwo od swoich dziadków i babć, uzyskując w ciągu jednego dnia ponad sto pierwszych wpisów do bazy danych.
Weryfikacja słownictwa dialektalnego
Zespół Cylingo weryfikuje każde zgłoszenie, aby ustalić, czy dane słowo należy konkretnie do cypryjskich odmian języka greckiego i tureckiego. Badania opierają się również na wcześniejszych pracach akademickich, w tym na słowniku wspólnych dialektów greckocypryjskiego i tureckocypryjskiego, w którym odnotowano 3 425 wspólnych słów.
Według Ekingena wcześniejsze zestawienia obejmowały także słownictwo rozpowszechnione w standardowej grece lub standardowym tureckim, podczas gdy Cylingo stosuje bardziej rygorystyczne kryterium. Według szacunku językoznawcy Orhana Kabataşa, na który powołuje się zespół, łączna liczba wspólnych słów może potencjalnie sięgnąć 9 tysięcy, jednak jest to prognoza, a nie liczba już opublikowanych wpisów.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Gry i narzędzia sztucznej inteligencji
Oprócz słownika Cylingo stworzyło siedem interaktywnych gier do ćwiczenia dialektów: cztery dla tureckocypryjskiego i trzy dla greckocypryjskiego. Platforma zawiera również przewodniki po wymowie przygotowane na podstawie źródeł akademickich oraz materiały dotyczące fonetyki obu dialektów.
Kolejnym zadaniem zespołu jest opracowanie narzędzia sztucznej inteligencji, które ma rozpoznawać i poprawnie odtwarzać oba cypryjskie dialekty. Ekingen zaznaczył, że ogólne usługi AI często mylą je ze standardową greką lub tureckim ze względu na ograniczoną liczbę materiałów cyfrowych. Do modelu wykorzystuje źródła Cylingo oraz autentyczne teksty napisane w dialektach greckocypryjskim i tureckocypryjskim.
Językoznawca Spyros Armostis z Uniwersytetu Cypryjskiego wskazał Cylingo jako inicjatywę przydatną dla zachowania dziedzictwa językowego. Podkreślił, że żywotność dialektu zależy nie tylko od jego zasobu słownictwa, lecz także od zachowania jego gramatyki, składni i fonologii.
