塞浦路斯Cylingo平台收集逾2000个共同方言词汇——Cyprus Mail

塞浦路斯由该岛两个社群代表创建的数字平台Cylingo，已记录超过2000个塞浦路斯希腊语和塞浦路斯土耳其语方言共有的词汇。这些词的发音和含义相同，因此在两种语言变体之间无需翻译，Cyprus Mail报道。

该项目由儿时好友多鲁克·埃金根和乌古尔詹·卡尔西利创立。两人在网络通信中发现一个塞浦路斯词汇，却无法在互联网上找到其含义，由此萌生了这一想法。2024年，他们开始从祖父母那里收集词汇，并在一天内获得了数据库最初的100多条记录。

方言词汇核查

Cylingo团队核查每一份提交内容，以确定某个词是否确实属于希腊语和土耳其语的塞浦路斯变体。研究还借鉴了此前的学术成果，包括一本记录了3425个共同词汇的塞浦路斯希腊语和塞浦路斯土耳其语共同方言词典。

埃金根表示，先前的统计还包括在标准希腊语或标准土耳其语中通用的词汇，而Cylingo采用了更严格的标准。团队援引语言学家奥尔汗·卡巴塔什的估计称，共同词汇总数可能达到9000个，但这只是预测，并非已发布条目的数量。

更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.

游戏与人工智能工具

除词典外，Cylingo还创建了七款用于练习方言的互动游戏：其中四款面向塞浦路斯土耳其语，三款面向塞浦路斯希腊语。该平台还包含基于学术资料编写的发音指南，以及有关两种方言语音学的材料。

团队的下一项任务是开发一款人工智能工具，用于识别并准确再现两种塞浦路斯方言。埃金根指出，由于数字材料数量有限，通用AI服务常将它们与标准希腊语或土耳其语混淆。他为该模型使用Cylingo的资料，以及以塞浦路斯希腊语和塞浦路斯土耳其语方言写成的真实文本。

塞浦路斯大学语言学家斯皮罗斯·阿尔莫斯蒂斯称，Cylingo是一项有助于保护语言遗产的倡议。他强调，方言的生命力不仅取决于词汇，也取决于其语法、句法和音系的保存。