Комикс Санхо Purgatory Funeral Cakes получил премию Айснера
Южнокорейская автор Санхо получила премию Айснера за комикс Purgatory Funeral Cakes, который стал первым корейским произведением, удостоенным этой награды. Награду присудили в категории лучшего американского издания материала из Азии, где ранее чаще всего побеждали японские работы, сообщает Korea Herald.
Дебютный трехтомный комикс Санхо рассказывает о пекаре Марго и ее призрачном помощнике Миро, которые готовят особые торты для умерших. Каждый торт создается для конкретного человека: его близкие делятся воспоминаниями, влияющими на вкус, текстуру и оформление десерта.
Воспоминания как ингредиент десерта
В одном из эпизодов Марго готовит для Иреи блинный торт с кремом и свежей клубникой. На тонких коржах, напоминающих страницы книги, воспроизведен финал детективного романа, который Ирея любила, но не успела дочитать. Фрагменты ее жизни записаны на кассету, а специальный проигрыватель добавляет эти воспоминания в торт.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
По замыслу автора, умершие во время путешествия по чистилищу постепенно теряют свои воспоминания, тогда как живые возвращаются к ним, пытаясь сохранить память о близком человеке. Идея комикса возникла из детского воспоминания Санхо: в восьмилетнем возрасте она оставила кусок своего праздничного торта на безымянной могиле возле семейного дома в Кимхэ, в провинции Южный Кёнсан.
От независимого издания к переводам
Сначала Purgatory Funeral Cakes вышел как независимое издание в 2019 году. Позднее его издало Munhakdongne Publishing. Комикс также получил несколько наград в Южной Корее, а его издания сейчас доступны в девяти странах и территориях, в том числе в США и Франции.
Санхо сознательно выбрала печатный формат, а не вертикальный формат вебтунов, популярный в Южной Корее. По ее словам, страница позволяет работать с широким пространством и разворотами, а книгу можно «открыть, словно дверь, чтобы войти». Сейчас автор работает над двумя новыми историями: о смертельно больном мужчине, который хочет сделать себе могилу, и о женщине, которая должна есть запрещенное, чтобы выжить.
