Komiks Sanho „Purgatory Funeral Cakes” zdobył nagrodę Eisnera

Południowokoreańska autorka Sanho zdobyła nagrodę Eisnera za komiks Purgatory Funeral Cakes, który stał się pierwszym koreańskim dziełem uhonorowanym tą nagrodą. Wyróżnienie przyznano w kategorii najlepszego amerykańskiego wydania materiału z Azji, w której wcześniej najczęściej wygrywały japońskie prace, informuje Korea Herald.

Debiutancki, trzytomowy komiks Sanho opowiada o cukierniczce Margot i jej widmowym pomocniku Miro, którzy przygotowują wyjątkowe torty dla zmarłych. Każdy tort powstaje dla konkretnej osoby: jej bliscy dzielą się wspomnieniami, które wpływają na smak, teksturę i wygląd deseru.

Wspomnienia jako składnik deseru

W jednym z odcinków Margot przygotowuje dla Irei tort naleśnikowy z kremem i świeżymi truskawkami. Na cienkich warstwach, przypominających strony książki, odtworzono finał powieści detektywistycznej, którą Irea lubiła, lecz nie zdążyła dokończyć. Fragmenty jej życia są nagrane na kasecie, a specjalny odtwarzacz dodaje te wspomnienia do tortu.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Zgodnie z zamysłem autorki zmarli podczas podróży przez czyściec stopniowo tracą wspomnienia, podczas gdy żywi do nich powracają, próbując zachować pamięć o bliskiej osobie. Pomysł na komiks narodził się ze wspomnienia Sanho z dzieciństwa: w wieku ośmiu lat zostawiła kawałek swojego tortu urodzinowego na bezimiennym grobie w pobliżu rodzinnego domu w Gimhae, w prowincji Gyeongsang Południowy.

Od niezależnego wydania do tłumaczeń

Purgatory Funeral Cakes ukazał się początkowo jako niezależne wydanie w 2019 roku. Później opublikowało go Munhakdongne Publishing. Komiks otrzymał również kilka nagród w Korei Południowej, a jego wydania są obecnie dostępne w dziewięciu krajach i terytoriach, w tym w Stanach Zjednoczonych i Francji.

Sanho świadomie wybrała format drukowany zamiast pionowego formatu webtoonów popularnego w Korei Południowej. Jak mówi, strona pozwala pracować z szeroką przestrzenią i rozkładówkami, a książkę można „otworzyć jak drzwi, aby wejść”. Autorka pracuje obecnie nad dwiema nowymi historiami: o śmiertelnie chorym mężczyźnie, który chce zrobić sobie grób, oraz o kobiecie, która musi jeść zakazane rzeczy, aby przeżyć.

Czytaj nas na Telegram i Sends