В октябре выйдут 10 англоязычных книг арабских авторов — The National
По данным эмиратского издания The National, в октябре на английском языке выйдут десять книг арабских авторов — от новых романов и поэтических сборников до переводов классических текстов. В подборку вошли произведения писателей из Ливии, Палестины, Ливана, Ирака и Катара.
Романы о Ливии, Палестине и Ливане
6 октября в США выйдет роман ливийского писателя Мохаммеда Алнааса Bread on Uncle Milad’s Table в переводе Савад Хуссейн. Книга, получившая Международную премию арабской художественной литературы в 2022 году, рассказывает о пекаре Миладе: после женитьбы он ведёт домашнее хозяйство, тогда как его жена Зайнаб становится основной кормилицей семьи. События разворачиваются в Ливии в годы правления Каддафи.
В тот же день выйдет роман палестинского писателя и преподавателя Сераджа Асси Red Flour. Его герой, воскресший в раю, вспоминает массовое убийство в неназванном осаждённом городе и жизнь в лагере для перемещённых семей, где очередь за мукой становится местом трагедии.
15 октября в Великобритании выйдет подростковый роман палестино-британской писательницы Худе Шавы The Necklace of Seven Souls. В центре сюжета — двое палестинских подростков, которые знакомятся в Лувре и узнают о связи между своими бабушками, покинувшими Палестину во время Накбы. В тот же день должен появиться английский перевод исторического романа ливанского автора Рашида ад-Дааифа Paving the Sea, в котором двух студентов отчисляют из университета за попытку включить теорию естественного отбора Дарвина в учебную программу.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Эссе, поэзия и переводы
13 октября впервые на английском языке выйдет работа палестинского писателя Гассана Канафани Palestinian Resistance Literature Under Occupation, 1948-1968. В переводе Тарифа Халиди и с предисловием историка Рашида Халиди книга рассматривает палестинскую литературу двух десятилетий после Накбы. Издание также содержит подборку поэзии, прозы и драматургии, включая произведения Махмуда Дарвиша, Ханны Абу Ханны и Самиха аль-Касима.
20 октября в США, а 22 октября в Великобритании должен выйти сборник эссе палестино-американской писательницы Зайны Арафат Our Arab: On Longing, Belonging, and Hope. Автор пишет о семейной истории, воспитании детей, жизни в диаспоре и связи с Палестиной.
27 октября в США опубликуют первый сольный англоязычный сборник иракской поэтессы Ханы Ахмад Джабр I Drag My Sorrow by His Collar в переводе Дженнифер Джин и Вадака Кайса. Прозаические стихи книги посвящены жизни в Ираке в течение последних двух десятилетий, в том числе периоду насилия, связанного с ИГИЛ.
Бейрут, женское письмо и Аравийский залив
В течение октября также выйдут Janus City: The Many Faces of Beirut ливанской писательницы и переводчицы Лины Мунзер, новый перевод книги ливанско-палестинской писательницы Мей Зиаде Musings of a Young Woman и новое издание исторического романа катарского писателя Абдулазиза аль-Махмуда The Corsair. Книга Мунзер сочетает личные воспоминания с политической и мифологической историей Бейрута, а роман аль-Махмуда рассказывает о морском племенном лидере Рахме ибн Джабире аль-Джалахиме в Аравийском заливе начала XIX века.
