W październiku ukaże się 10 anglojęzycznych książek arabskich autorów — The National

Według emirackiego wydania The National, w październiku po angielsku ukaże się dziesięć książek arabskich autorów — od nowych powieści i tomów poezji po przekłady tekstów klasycznych. W zestawieniu znalazły się utwory pisarzy z Libii, Palestyny, Libanu, Iraku i Kataru.

Powieści o Libii, Palestynie i Libanie

6 października w USA ukaże się powieść libijskiego pisarza Mohammeda Alnaasa Bread on Uncle Milad’s Table w przekładzie Sawad Hussain. Książka, która zdobyła Międzynarodową Nagrodę Arabskiej Literatury Pięknej w 2022 roku, opowiada o piekarzu Miladzie: po ślubie prowadzi on gospodarstwo domowe, podczas gdy jego żona Zainab staje się główną żywicielką rodziny. Wydarzenia rozgrywają się w Libii w latach rządów Kaddafiego.

Tego samego dnia ukaże się powieść palestyńskiego pisarza i wykładowcy Seraja Assiego Red Flour. Jej bohater, który zmartwychwstał w raju, wspomina masakrę w nienazwanym oblężonym mieście oraz życie w obozie dla przesiedlonych rodzin, gdzie kolejka po mąkę staje się miejscem tragedii.

15 października w Wielkiej Brytanii ukaże się młodzieżowa powieść palestyńsko-brytyjskiej autorki Hudy Shawy The Necklace of Seven Souls. W centrum fabuły jest dwoje palestyńskich nastolatków, którzy poznają się w Luwrze i dowiadują się o związku między swoimi babciami, które opuściły Palestynę podczas Nakby. Tego samego dnia ma się ukazać angielski przekład powieści historycznej libańskiego autora Rashida al-Daifa Paving the Sea, w której dwóch studentów zostaje wydalonych z uniwersytetu za próbę włączenia teorii doboru naturalnego Darwina do programu nauczania.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Eseje, poezja i przekłady

13 października po raz pierwszy po angielsku ukaże się praca palestyńskiego pisarza Ghassana Kanafaniego Palestinian Resistance Literature Under Occupation, 1948-1968. W przekładzie Tarifa Khalidiego i z przedmową historyka Rashida Khalidiego książka omawia literaturę palestyńską z dwóch dekad po Nakbie. Wydanie zawiera także wybór poezji, prozy i dramatów, w tym utwory Mahmouda Darwisha, Hanny Abu Hanny i Samiha al-Qasima.

20 października w USA, a 22 października w Wielkiej Brytanii ma ukazać się zbiór esejów palestyńsko-amerykańskiej pisarki Zainy Arafat Our Arab: On Longing, Belonging, and Hope. Autorka pisze o historii rodziny, wychowywaniu dzieci, życiu w diasporze i swojej więzi z Palestyną.

27 października w USA zostanie opublikowany pierwszy samodzielny anglojęzyczny tom irackiej poetki Hany Ahmad Jabr I Drag My Sorrow by His Collar, w przekładzie Jennifer Jean i Waddaka Kaysa. Prozą pisane wiersze w książce poświęcone są życiu w Iraku w ciągu ostatnich dwóch dekad, w tym okresowi przemocy związanej z ISIS.

Bejrut, twórczość kobiet i Zatoka Arabska

W październiku ukażą się także Janus City: The Many Faces of Beirut libańskiej pisarki i tłumaczki Liny Mounzer, nowy przekład książki libańsko-palestyńskiej autorki May Ziade Musings of a Young Woman oraz nowe wydanie powieści historycznej katarskiego pisarza Abdulaziza al-Mahmouda The Corsair. Książka Mounzer łączy osobiste wspomnienia z polityczną i mitologiczną historią Bejrutu, a powieść al-Mahmouda opowiada o morskim przywódcy plemiennym Rahmahu ibn Jabirze al-Jalahimie w Zatoce Arabskiej na początku XIX wieku.