В сети разгорелся скандал из-за «пророссийской» преподавательницы лекций об Украине в Ирландии
Ирландский Trinity College Dublin в составе Дублинского университета анонсировал бесплатные лекции о языке, культуре и истории Украины, приурочив их к годовщине полномасштабной войны.
23 марта лекцию «Язык в Украине» должна была преподавать Светлана Ильина. На сайте университета указано, что она преподаватель русского языка на факультете языков, литератур и культурологии, сообщает «Українська правда. Життя».
Суть проблемы
В начале февраля Trinity College Dublin анонсировал серию лекций под названием «Понимание Украины», которая ориентирована на сообщество колледжа и общественность.
«Накануне годовщины вторжения россии в Украину (24 февраля) Тринити-колледж Дублина начинает серию бесплатных публичных лекций, цель которых – ознакомить со сложной историей и богатым культурным наследием Украины», - отмечается на сайте заведения.
Курс состоит из 7 лекций: «Украина и ее истории», «История и культура в Украине в XIX веке», «Еврейское наследие Украины», «Украина в Советском Союзе», «Украинская культура в ХХ веке», «Язык в Украине», «Историческое наследие и Украина в постсоветском мире».
Первая лекция прошла 9 февраля, а последняя должна быть проведена 30 марта. Инициативу организовала кафедра российских и славистических студий Тринити в партнерстве с Историческим обществом Университета и Восточноевропейским обществом.
23 марта лекцию по языку должна читать Светлана Ильина. В сети о ней немного информации, но на сайте университета отмечается, что она имеет степень бакалавра филологии с отличием и магистра образования Trinity College Dublin. Также она преподает русский в системе послешкольного образования и английский для носителей других языков.
«УП. Життя» расспросила университет, почему они подобрали такой преподавательский состав и есть ли среди лекторов люди украинского происхождения.
«Эта серия лекций была организована преподавателями Тринити совместно с двумя студенческими обществами – Историческим обществом Университета и Восточноевропейским обществом. Сначала лекции были предназначены для студентов старших курсов, поэтому было решено максимально привлечь преподавателей Тринити», - ответили в заведении.
Лектор Светлана Ильина – ирландка, но выросла и получила образование на западе Украины. По словам представительницы вуза, она свободно владеет как украинским, так и русским языками.
«Она хорошо знакома с языковой проблематикой в Украине. Сфера ее научных интересов - усвоение языка и языковая идентичность. Сейчас она преподает английский язык новоприбывшим украинцам в Ирландии через украинский язык», - сообщили в университете.
Также в заведении отметили, что биография Светланы Ильиной на сайте является неполной.
«Светлана – гражданка Ирландии, которая выросла в Украине, где получила начальное образование в области преподавания языка. Она свободно владеет украинским и русским языками и читает лекции об украинской идентичности и советской Украине для одного из основных модулей кафедры: «Введение в студии Центральной и Восточной Европы», - добавляют в Trinity College Dublin.
Светлана Ильина в комментарии «УП. Жизнь» и на своей Facebook-странице подтвердила, что имеет украинское происхождение, свободно владеет украинским и является филологом по специальности.
«Никогда не занималась продвижением пророссийских нарративов, не является публичной персоной или активным пользователем соцсетей. Правописание имени базируется на свидетельстве о рождении, выданном в советское время», - говорит о себе Светлана.
В Ирландии женщина преподает английский и русский языки, переводит с украинского и на украинский, имеет опыт преподавания украинского как иностранного языка.
«Помогла большому количеству студентов, в частности из Украины, в подготовке к государственному экзамену и дальнейшего поступления в высшие учебные заведения в Ирландии. Сейчас работает с большим количеством украинцев, помогая в освоении английского, получает положительные отзывы. Должность в университете получила в прошлом году, успешно пройдя конкурс. За двадцать лет работы жалоб на непрофессионализм не получала», - добавляет лектор.
Светлана считает, что «недоразумение» возникло из-за нехватки информации в медийном пространстве. Она отметила, что возмущенные пользователи соцсетей собрали «крохи устаревшей информации».
«Мой диплом с отличием специалиста романо-германской филологии, преподавателя английского языка и литературы, Кембриджский сертификат по английскому языку на уровне носителя (Cambridge Certificate in Proficiency in English), диплом магистра образования (Master’s in Education), а также мое нынешнее исследование в докторантуре (current PhD research) в полном соответствии с требованиями Тринити, дают мне право читать лекции на английском языке для студентов бакалавриата колледжа, а также для более широкой аудитории», - рассказала Светлана Ильина в комментарии «УП. Жизнь».
«Понятно, что люди хотят предотвратить дезиформацию об Украине, но обидно, что делают это таким позорным образом. Вместо того, чтобы запросить разъяснения, пишут гневные жалобы и привлекают ирландские СМИ», - говорит преподавательница.
Женщина считает, что стоит «прекратить споры» и направить усилия на помощь Украине и украинцам, распространяя украинский язык, а также знания о ее культуре и истории.
«Тот факт, что человек из Украины, с украинским дипломом и знанием украинского языка будет читать лекцию для ирландцев, должен был бы вызвать одобрение со стороны общества», - добавляет Светлана.
Читайте также
Книга «Ukraїner. Страна изнутри» возглавила топ продаж на американском интернет-сервисе Amazon.
В октябре 2022 года известный французский философ, режиссер и драматург Бернар-Анри Леви представил миру собственный фильм «Почему Украина» (Pourquoi l’Ukraine). Лента посвящена событиям от Революции Достоинства до масштабного вторжения российской армии в Украину.
Американский актер и продюсер Лиев Шрайбер стал «голосом» фильма «Вопреки всему», в котором рассказывается хронология полномасштабного вторжения россии в Украину.