У мережі спалахнув скандал через «проросійську» викладачку лекцій про Україну в Ірландії
Ірландський Trinity College Dublin у складі Дублінського університету анонсував безплатні лекції про мову, культуру та історію України, приурочивши їх до роковин повномасштабної війни.
23 березня лекцію «Мова в Україні» мала викладати Світлана Ільїна. На сайті університету вказано, що вона викладачка російської мови на факультеті мов, літератур і культурології, повідомляє «Українська правда. Життя».
Суть проблеми
На початку лютого Trinity College Dublin анонсував серію лекцій під назвою «Розуміння України», орієнтовану на спільноту коледжу та громадськість.
«Напередодні річниці вторгнення росії в Україну (24 лютого) Трініті-коледж Дубліна розпочинає серію безкоштовних публічних лекцій, які мають на меті ознайомити зі складною історією та багатою культурною спадщиною України», – йдеться на сайті закладу.
Курс складається з 7 лекцій: «Україна та її історії», «Історія та культура в Україні у ХІХ столітті», «Єврейська спадщина України», «Україна в Радянському Союзі», «Українська культура у ХХ столітті», «Мова в Україні», «Історична спадщина та Україна в пострадянському світі».
Перша лекція пройшла 9 лютого, а остання має бути проведена 30 березня. Ініціативу організувала кафедра російських та славістичних студій Трініті у партнерстві з Історичним товариством Університету та Східноєвропейським товариством.
23 березня лекцію з мови має читати Світлана Ільїна. У мережі про неї небагато інформації, та на сайті університету вказано, що вона має ступінь бакалавра філології з відзнакою та магістра освіти Trinity College Dublin. Також вона викладає російську у системі післяшкільної освіти і англійську для носіїв інших мов.
«УП. Життя» розпитала університет, чому вони підібрали такий викладацький склад і чи є серед лекторів люди українського походження.
«Ця серія лекцій була організована викладачами Трініті спільно з двома студентськими товариствами – Історичним товариством Університету та Східноєвропейським товариством. Спочатку лекції були призначені для студентів старших курсів, тому було вирішено максимально залучити викладачів Трініті», – відповіли у закладі.
Лекторка Світлана Ільїна – ірландка, але виросла і здобула освіту на заході України. За словами представниці вишу, вона вільно володіє як українською, так і російською мовами.
«Вона добре обізнана з мовною проблематикою в Україні. Сфера її наукових інтересів – засвоєння мови та мовна ідентичність. Наразі вона викладає англійську мову новоприбулим українцям в Ірландії через українську мову», – повідомили в університеті.
Також у закладі зазначили, що біографія Світлани Ільїної на сайті є неповною.
«Світлана – громадянка Ірландії, яка виросла в Україні, де отримала початкову освіту в галузі викладання мови. Вона вільно володіє українською та російською мовами і читає лекції про українську ідентичність та радянську Україну для одного з основних модулів кафедри: «Вступ до студій Центральної та Східної Європи», – додають у Trinity College Dublin.
Світлана Ільїна у коментарі «УП. Життя» та на своїй Facebook-сторінці підтвердила, що має українське походження, вільно володіє українською та є філологом за фахом.
«Ніколи не займалася просуванням проросійських наративів, не є публічною персоною або активним користувачем соцмереж. Правопис імені базується на свідоцтві про народження, виданому за радянських часів», – каже про себе Світлана.
В Ірландії жінка викладає англійську та російську мови, перекладає з української та на українську, має досвід викладання української як іноземної мови.
«Допомогла великій кількості студентів, зокрема з України, у підготовці до державного іспиту і подальшого вступу до вищих навчальних закладів в Ірландії. Наразі працює з великою кількістю українців, допомагаючи в опануванні англійської, отримує схвальні відгуки. Посаду в університеті отримала минулого року, успішно пройшовши конкурс. За двадцять років роботи скарг на непрофесіоналізм не отримувала», – додає лекторка.
Світлана вважає, що «непорозуміння» виникло через брак інформації у медійному просторі. Вона зазначила, що обурені користувачі соцмереж зібрали «крихти застарілої інформації».
«Мій диплом з відзнакою спеціаліста романо-германської філології, викладача англійської мови і літератури, Кембриджський сертифікат з англійської мови на рівні носія (Cambridge Certificate in Proficiency in English), диплом магістра освіти (Master’s in Education), а також моє теперішнє дослідження в докторантурі (current PhD research) у повній відповідності до вимог Трініті, надають мені право читати лекції англійською мовою для студентів бакалаврату коледжу, а також для ширшої аудиторії», – розповіла Світлана Ільїна у коментарі «УП. Життя».
«Зрозуміло, що люди хочуть запобігти дезіформації про Україну, але прикро, що роблять це таким ганебним чином. Замість того, щоб запросити роз’яснення, пишуть гнівні скарги і залучають ірландські ЗМІ», – каже викладачка.
Жінка вважає, що варто «припинити суперечки» і скерувати зусилля на допомогу Україні та українцям, поширюючи українську мову, а також знання про її культуру та історію.
«Той факт, що людина з України, з українським дипломом та знанням української мови читатиме лекцію для ірландців, мав би викликати схвалення з боку громади», – додає Світлана.
Читайте також
Книжка «Ukraїner. Країна зсередини» очолила топ продажів на американському інтернет-сервісі Amazon.
У жовтні 2022 року відомий французький філософ, режисер та драматург Бернар-Анрі Леві презентував світу власний фільм «Чому Україна»(Pourquoi l’Ukraine). Стрічка присвячена подіям від Революції Гідності до масштабного вторгнення російської армії в Україну.
Американський актор та продюсер Лієв Шрайбер став «голосом» фільму «Всупереч усьому», що розповідає хронологію повномасштабного вторгнення росії в Україну.