Забужко объяснила, почему дала разрешение на публикацию своих произведений на русском
В Украине впервые с начала войны вышел сборник украинской прозы на русском, в который вошли произведения многих известных украинских современников, в частности Оксаны Забужко. Писательница прокомментировала разрешение на печать собственных произведений на языке оккупантов
Об этом сообщает «Детектор медиа».
Переводчица сборника отметила, что все эти произведения раньше не переводились на русский, и что все авторы дали согласие на перевод своих работ.
«Войну я отсчитываю с 2014-го. Поэтому все было переведено во время войны, публикуется на русском впервые. Конечно, все авторы дали согласие на перевод и публикацию уже сейчас, в феврале 2023 года», - заявила анонимная переводчица.
Сборник издал Институт перспективных исследований гуманитарных наук Эдинбургского университета.
Писательница Оксана Забужко прокомментировала выход своих произведений на русском и заявила, что это может помочь иностранным студентам изучать украинскую литературу вместо русской.
«Это издание Института перспективных исследований гуманитарных наук Эдинбургского университета. Конечно, я им дала согласие. Ведь это прекрасно, когда западные кафедры русистики вместо того, чтоб издавать сборники пушкинистики или что они там еще издают, на эти деньги издают переводы украинской литературы, которые 10 лет не могли увидеть свет в hоссии и не увидят», – говорит писательница.
Забужко назвала этот перевод «деколонизацией» и заявила, что таким образом российские кафедры будут терять деньги.
«Они будут теперь своих студентов-русистов учить на украинской литературе, переведенной на русский. Это деколонизация называется. Вот таким хитрым способом мы забираем средства у российских кафедр, которые раньше шли на пропаганду русской литературы на Западе. Это хороший, так сказать, культурно-политический ход», - утверждает автор.
Ранее стало известно, что Станислав Асеев, Оксана Забужко и еще две украинские писательницы попали в длинный список Центральноевропейской литературной премии Angelus-2023.
В список претендентов на соискание премии имени Григория Кочура в 2023 году вошли переводчики Наталья Иваничук, Петр Таращук и Дмитрий Чистяк.
А новый глава Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко Евгений Нищук заявил, что Шевченковскую премию в 2023 году вручат без дополнительной номинации «За вклад в победу».
Премию мира в этом году немецких книжников получил британский писатель родом из Мумбая Салман Рушди.