Исследователи нашли неизвестную страницу из Библии
Ученые с помощью ультрафиолетового света обнаружили старую версию раздела Библии, которая была скрыта под другой частью текста более 1500 лет. Открытие было сделано в рукописи, хранящейся в библиотеке Ватикана.
Ученые нашли раздел Библии, скрытый под другим текстом, сообщает Business Insider.
По словам Кесселя, он использовал ультрафиолетовый свет, чтобы увидеть предыдущий текст под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте – типе древней рукописи, на которой люди писали поверх других слов, но часто оставляли следы оригинального написания.
Палимпсесты использовались в древности из-за дефицита пергамента. Слова писали до тех пор, пока несколько слоев не покроют скрытые слова под ним.
Текст, описанный в открытии Кесселя, является неизвестной версией главы 12 в Книге Матфея, которая первоначально являлась частью старосирийских переводов Библии примерно 1500 лет назад.
Рукопись предлагает исследователям «уникальный путь» для понимания ранних этапов текстовой эволюции Библии и показывает некоторые отличия от современных переводов текста.
Дело в том, что это единственный известный фрагмент четвертой рукописи, свидетельствующий о древнесерийской версии.
Найденная страница содержит разделы с 11 по 12 от Матфея, где больше деталей, чем в сегодняшнем стандартном тексте Евангелия.
В то время как в греческом подлиннике Евангелия от Матфея, глава 12, стих 1, говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его подхватили и начали срывать колосья и есть…», в сирийском переводе говорится: «[…] начали срывать колосья, тереть их руками и есть».
Ранее ученые заявили, что древний город Мегиддо на севере Израиля является библейским местом Армагеддона.
Также ученые наконец-то расшифровали письменные записи о библейском царе Давиде. Стеллу также называют Моавитским камнем. Это базальтовая каменная плита, которая предоставила историкам и лингвистам крупнейший на сегодняшний день источник моавитского языка. Только сейчас исследователи смогли со значительной степенью уверенности подтвердить, что стела содержит прямые упоминания о царе Давиде.
В Нью-Йорке на аукцион Sotheby's выставили самую старую почти полную еврейскую Библию возрастом более 1100 лет.