Італійська синологиня наголосила на культурі в перекладі китайських шедеврів — ECNS

За повідомленням ECNS, 24 вересня 2026 року в Китаї італійська синологиня Патріція Лібераті сказала в інтерв’ю, що для вірного передавання китайських шедеврів перекладачеві потрібно добре знати китайську культуру. Вона зазначила, що душа нації, за її словами, глибоко вкорінена в культурній спадщині.

Діалог без стереотипів

Лібераті заявила, що для справжнього взаєморозуміння люди передусім мають відмовитися від упереджень і стереотипів. Вона також наголосила на потребі щирого діалогу на рівних.

Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.

Міжкультурний обмін синологиня охарактеризувала як зв’язок між серцями. На її думку, такий обмін передбачає не лише знання про іншу культуру, а й відкритість до співрозмовника.

Завдання перекладача

За словами Лібераті, перекладач має опанувати китайську культуру та водночас розуміти, що відгукується читачам у його країні. Це, на її думку, необхідно для вірного передавання китайських шедеврів. Синологиня вважає, що такий підхід може сприяти глибокому діалогу між двома душами.