意大利汉学家强调翻译中国名作时文化的重要性——ECNS

据ECNS报道，2026年9月24日，意大利汉学家帕特里齐娅·利贝拉蒂在中国接受采访时表示，要准确传达中国名作，译者需要深入了解中国文化。她指出，正如她所说，一个民族的灵魂深深植根于文化遗产之中。

没有刻板印象的对话

利贝拉蒂表示，为了实现真正的相互理解，人们首先必须摒弃偏见和刻板印象。她还强调，需要开展平等而真诚的对话。

更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.

这位汉学家将跨文化交流描述为心与心之间的联系。她认为，这种交流不仅意味着了解另一种文化，也意味着对交流对象保持开放态度。

译者的任务

利贝拉蒂表示，译者必须掌握中国文化，同时理解本国读者会对什么产生共鸣。她认为，这对于准确传达中国名作是必要的。这位汉学家认为，这种方法可以促进两个灵魂之间的深入对话。