Комікс Санхо Purgatory Funeral Cakes здобув премію Айснера
Південнокорейська авторка Санхо здобула премію Айснера за комікс Purgatory Funeral Cakes, який став першим корейським твором — лауреатом цієї нагороди. Відзнаку присудили в категорії найкращого американського видання матеріалу з Азії, де раніше переважно перемагали японські роботи, повідомляє Korea Herald.
Дебютний тритомний комікс Санхо розповідає про пекарку Марго та її примарного помічника Міро, які готують особливі торти для померлих. Кожен торт створюють для конкретної людини: її близькі діляться спогадами, що впливають на смак, текстуру та оформлення десерту.
Спогади як складник десерту
В одному з епізодів Марго готує для Іреї млинцевий торт із кремом і свіжою полуницею. На тонких коржах, що нагадують сторінки книжки, відтворено фінал детективного роману, який Ірея любила, але не встигла дочитати. Фрагменти її життя записані на касету, а спеціальний програвач додає ці спогади до торта.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
За задумом авторки, померлі під час подорожі чистилищем поступово втрачають свої спогади, тоді як живі повертаються до них, намагаючись зберегти пам’ять про близьку людину. Ідея коміксу виникла зі спогаду дитинства Санхо: у восьмирічному віці вона залишила шматок свого торта на день народження на безіменній могилі біля родинного дому в Кімхе, у провінції Південний Кьонсан.
Від незалежного видання до перекладів
Спершу Purgatory Funeral Cakes вийшов як незалежне видання у 2019 році. Згодом його видало Munhakdongne Publishing. Комікс також отримав кілька нагород у Південній Кореї, а його видання нині доступні у дев’яти країнах і територіях, зокрема у США та Франції.
Санхо свідомо обрала друкований формат, а не вертикальний формат вебтунів, популярних у Південній Кореї. За її словами, сторінка дає змогу працювати з широким простором і розворотами, а книжку можна «відкрити, наче двері, щоб увійти». Нині авторка працює над двома новими історіями: про смертельно хворого чоловіка, який хоче зробити собі могилу, та про жінку, яка мусить їсти заборонене, аби вижити.
