На Кіпрі платформа Cylingo зібрала понад 2 тисячі спільних діалектних слів — Cyprus Mail
На Кіпрі цифрова платформа Cylingo, створена представниками двох громад острова, задокументувала понад 2 тисячі слів, спільних для кіпрськогрецького та кіпрськотурецького діалектів. Ці слова мають однакову вимову й значення, тому не потребують перекладу між двома мовними різновидами, повідомляє Cyprus Mail.
Проєкт заснували друзі дитинства Дорук Екінген і Угурджан Карсили. Ідея виникла після того, як вони натрапили в онлайн-листуванні на кіпрське слово, значення якого не змогли знайти в інтернеті. У 2024 році вони почали збирати лексику у своїх дідусів і бабусь, отримавши за один день понад сотню перших записів для бази даних.
Перевірка діалектної лексики
Команда Cylingo перевіряє кожне подання, щоб встановити, чи належить слово саме до кіпрських варіантів грецької та турецької мов. Дослідження також спирається на попередні академічні праці, зокрема словник спільних кіпрськогрецьких і кіпрськотурецьких діалектів, де було зафіксовано 3 425 спільних слів.
За словами Екінгена, попередні підрахунки включали й лексику, поширену в стандартній грецькій або стандартній турецькій мовах, тоді як Cylingo застосовує суворіший критерій. За оцінкою мовознавця Орхана Кабаташа, на яку посилається команда, загальна кількість спільної лексики потенційно може сягнути 9 тисяч слів, однак це прогноз, а не кількість уже опублікованих записів.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Ігри та інструменти штучного інтелекту
Окрім словника, Cylingo створила сім інтерактивних ігор для практики діалектів: чотири для кіпрськотурецького та три для кіпрськогрецького. Платформа також містить посібники з вимови, підготовлені на основі академічних джерел, і матеріали з фонетики обох діалектів.
Наступним завданням команди є розробка інструмента штучного інтелекту, який має розпізнавати та коректно відтворювати обидва кіпрські діалекти. Екінген зазначив, що загальні ШІ-сервіси часто плутають їх зі стандартною грецькою чи турецькою через обмежену кількість цифрових матеріалів. Для моделі він використовує джерела Cylingo та автентичні тексти, написані кіпрськогрецьким і кіпрськотурецьким діалектами.
Мовознавець Спірос Армостіс з Університету Кіпру відзначив Cylingo як ініціативу, корисну для збереження мовної спадщини. Він наголосив, що життєздатність діалекту визначається не лише словниковим складом, а й збереженням його граматики, синтаксису та фонології.
