Анджей Сапковський, автор циклу «Відьмак», блискуче перетворив слов'янську та конкретно польську міфологію на світовий феномен, довівши, що польське фентезі здатне конкурувати з будь-яким епосом. Однак, якщо ви вже прочитали сагу про відьмака Геральта вздовж і впоперек, то настав час зазирнути за обрії жанрової літератури. Сучасна польська проза — це справжній континент нових імен, які чекають на відкриття українською аудиторією.
Видання UА.News зібрало шість ключових авторів, яких потрібно прочитати, аби зазирнути в світ сучасної польської літератури. Зазначимо, що всі ці книги мають український переклад!
«Легенда про Зміїне серце, або Друге Слово про Якуба Шелю»
Автор: Радек Рак
Жанр: історичний магічний реалізм
Радек Рак — це справжній феномен сучасної польської літератури. Він довів, що жанрова проза може бути високим мистецтвом, поєднуючи дві, здавалося б, несумісні ролі: практикуючий ветеринар і автор, нагороджений головними призами країни — «Ніке» (аналог Букера) та Зайделя, щорічною польською премією в області фантастики. Його твори, пронизані етнічними мотивами Підкарпаття, а це завжди інтригуюче балансування між реальністю та магією.
«Легенда про Зміїне серце, або Друге Слово про Якуба Шелю» — роман, заради якого варто було винайти сучасну польську літературу! Рак бере за основу одну з найкривавіших сторінок історії — селянське повстання 1846 року, перетворюючи її на химерний, неконтрольований, візуально приголомшливий епос.
Забудьте про кліше народних месників. Головний герой, Якуб Шеля, тут оточений відьмами, чортами, мавками та чаклунами, що робить його дорослішання та внутрішні пошуки справжнім містичним квестом. Багатство та бідність, щирість та облуда, кохання та пристрасть — все це сплітається в химерний світ, в якому неможливо збагнути, де закінчується реальність і починається авторська уява.
Готуйтеся до іронії, метафор та несподіваного фіналу, який змусить вас засумніватися в тому, що ви знали про історію та правду. Це філософська притча, яка не жартує і не вибачає необережності.
«Король»
Автор: Щепан Твардох
Жанр: історичний кримінальний нуар, соціальна драма
Щепан Твардох — інтелектуал, який пише жорстко, точно і без зайвих сентиментів. Соціолог і філософ за освітою, Твардох послідовно досліджує теми ідентичності, національного самовизначення та чоловічої сили. Його романи блискуче поєднують історичну драму з кримінальним нуаром, перекладені багатьма мовами, а сам автор публічно підтримує Україну. Твардох — майстер створювати світи, де мораль є розкішшю.
Приготуйтеся до історії, яка пахне кров’ю, потом і дорогим алкоголем. Роман «Король» розповідає про Варшаву 1937 року. Місто, де антисемітизм вже піднімає голову, а влада належить тим, хто сильніший.
Якуб Шапіро — це не просто боксер. Це єврейський король варшавського дна, права рука мафіозного боса Кума Капліци. Він розв'язує всі проблеми, які не можуть вирішити гроші. «Король» — це історичний кримінальний трилер, який миттєво зарунить вас у брутальне життя міжвоєнної Польщі. Ви побачите, як виглядало суспільство перед катастрофою, і зрозумієте, хто тут справжній хижак. Якщо ви любите гострі історичні драми, де головний герой — жорстокий, але неперевершений та харизматичний поганий хлопець, то ця книга — ваш наступний mustread.
«Бігуни»
Автор: Ольга Токарчук
Жанр: філософська проза, есеїстичний роман, нелінійна оповідь
Ольга Токарчук — єдина сучасна польська нобелівська лауреатка, що зробило її головною візитівкою країни у світовій літературі. За освітою вона психолог, тож глибокі знання людської душі пронизують всю її творчість. Токарчук є майстринею метафоричної, нелінійної прози, яка змушує читача створювати сюжет разом із авторкою. Її найвизначніші нагороди — Нобель, Міжнародний Букер та «Ніке».
«Бігуни» — інтелектуальна подорож, після якої ви захочете купити квиток і поїхати у невідомість. Це не лінійний роман, а блискучий колаж історій, есеїв та роздумів, які об'єднані однією нав'язливою ідеєю: постійним рухом.
Тут ви зустрінете психолога, який шукає недосконалості світу. Тут є жінка, яка вважає, що неспокій — єдиний святий стан, і чоловік, який втратив сім'ю у незрозумілих обставинах під час відпочинку. Токарчук розтинає наше уявлення про тіло і географію, розповідаючи про анатома, який шукає джерело болю, а також про дивні долі, що перетинаються в аеропортах і на вокзалах.
«У напрямку Ксенополісу»
Автор: Кшиштоф Чижевський
Жанр: філософська есеїстика, культурна публіцистика, геопоетика
Кшиштоф Чижевський є засновником відомого польського культурного центру «Пограниччя» («Pogranicze»), який понад 30 років займається відновленням пам'яті про багатокультурність Східної Європи. Чижевський активно підтримує Україну, він — філософ, який перетворює теорію діалогу на життя. Його праці, глибоко вкорінені у текстах Чеслава Мілоша і Томаса Венцлови, пропонують рідкісний погляд на можливість співжиття у травмованому історичному просторі.
У книзі «У напрямку Ксенополісу» Чижевський пропонує маніфест багатокультурності, де «Ксенополіс» — це ідеальне місце, де «Інший» є не загрозою, а цінністю. Автор майстерно аналізує духовний код Вільнюса і Чернівців, прокладаючи сполучну тканину між українськими, польськими та балтійськими ідентичностями.
Це гостра, болюча розмова про травматичні досвіди війни (в Югославії колись та в Україні сьогодні), яка вчить мистецтву приязні до Іншого. Якщо ви шукаєте книгу, яка пояснить, яким чином будувати майбутнє не на протистоянні, а на співпраці, а також надасть глибокі філософські інструменти для цього — то ви її знайдете її в «У напрямку Ксенополісу».
«Піщана гора»
Автор: Йоанна Батор
Жанр: психологічна драма, сімейний епос
Одна з найвизначніших сучасних польських письменниць та лауреатка головної премії «Ніке», Йоанна Батор є не лише авторкою романів, але й культурологом та філософом, що присвятив значну частину життя дослідженню Японії. Це вплинуло на її унікальний стиль. Батор пише про жіночі долі на тлі великої історії, поєднуючи психологічну драму та соціальні спостереження з елементами магічного реалізму. Її проза завжди відверта і глибоко емоційна.
«Піщана гора» — історія, яка показує, яким чином польські жінки виживали, коли руйнувалися стіни, режими та мрії. Це сімейний епос трьох поколінь: бабуся Софія, мати Ядзя та онука Домініка, що живуть у забутому Богом районі на півдні Польщі.
Бабуся Софія пам'ятає війну, мати Ядзя задихається від сірої, безнадійної соціалістичної реальності, а Домініка, народжена вже після змін, відчайдушно намагається уникнути сімейного прокляття, використовуючи як зброю свій талант до математики та незламний дух. Цей роман — блискучий портрет польського суспільства другої половини XX століття через призму жіночих страхів, бажань і опору. Хочете зрозуміти, як велика історія ламає, але не знищує жіночу душу? Тоді обов'язково зверніть увагу на цю книгу.
«Кухня терору»
Автор: Вітольд Шабловський
Жанр: художній репортаж, соціальна історія, документальна сатира
Вітольд Шабловський — зірка польської репортажної школи та лауреат міжнародних премій (зокрема, European Book Prize). Він став майстром іронічного, але глибоко гуманістичного стилю, який вміє показати велику політику через маленькі, але шокуючі деталі. Для українського читача його проза особливо цінна, адже він блискуче розкриває абсурд і трагедію пострадянського простору.
«Кухня терору»— це не просто репортаж, а історичний трилер, який читається як найцікавіший роман. Шабловський об’їздив весь колишній СРСР, щоб поговорити з особливими кухарями — тими, хто готував для кремлівської верхівки, працював у часи війн та, що найголовніше, з тими, хто пережив Голодомор в Україні.
Ви дізнаєтеся, як їжа ставала маніпулятивним механізмом влади: від елітного раціону генсеків до пропаганди, що подавалася з кожною котлетою по-київськи в радянських їдальнях. Автор блискуче показує, як політика вбивала голодом, і як кухня може бути жорстоким дзеркалом тоталітарної держави. Якщо ви шукаєте книгу, яка дасть вам глибоке розуміння історії СРСР та України через несподіваний ракурс, то «Кухня терору» — ця історія для вас.
Аніта Віоліна
