The Telegraph: Українські військові гинуть через те, що США припинили допомогу
Бойовий дух на полі бою «небезпечно низький», а бої стали жорстокими, попереджають бойові медики. Видання UA.News публікує повний переклад матеріалу The Telegraph.
Українські військові гинуть через рішення Дональда Трампа припинити військову допомогу Україні, повідомили The Telegraph на передовій. Солдати розповіли, як вони відчувають тиск через скорочення американських поставок і наближення літніх місяців, коли бої зазвичай стають запеклішими, і бояться, що втратили будь-яку ініціативу.
Але їхній погляд на війну став ще більш песимістичним після заяви президента Трампа в середу про те, що США припинять надавати Україні розвідувальні дані , що призведе до небезпечно низького морального стану.
«Не ми наступаємо останні кілька місяців», — сказав бойовий медик Слава, 27 років, із села на кордоні Дніпропетровської та Донецької областей. «Як не сумно констатувати, але ми більше не маємо ініціативи на полі бою».
Підтримка США є вирішальною складовою здатності України захищатися від російських ракет і завдавати ударів великої дальності .
Тим часом розвіддані з Вашингтона виявилися життєво важливими не лише для здатності України атакувати глибоко розташовані російські позиції чи захищати свої власні, а й для захисту цивільних осіб.
«Скажу чесно, як воно є: все погано і буде ще гірше, але треба працювати і тиснути», — сказав Артем (ім’я не справжнє) 30-річний медик, який з міркувань безпеки побажав залишитися неназваним.
Артем, який переправляє поранених солдатів на передову та назад, сказав, що він помітив «20-відсоткове» збільшення втрат за останні тижні.
«Я думаю, що ця цифра буде стрімко ще більше зростати», – додав він. «Крім того, стає тепліше. Кращі погодні умови означають більшу інтенсивність бойових дій».
Білий дім заявив у середу, що розгляне можливість відновлення військової допомоги, якщо президент Зеленський повернеться за стіл переговорів . Пізніше повідомлялося, що пан Зеленський погодився на подальші мирні переговори з адміністрацією Трампа після того, як Вашингтон припинив обмін розвідданими з поля бою.
Але ті, хто служить на передовій у Донецьку, сказали, що навіть якщо допомога відновиться, може бути надто пізно стримувати подальше просування Росії.
Безпілотники – це головна проблема. Неможливо часто їздити до пунктів евакуації та неможливо зупинитися, щоб надати пацієнту повну допомогу, яка йому потрібна.
«Я хочу, щоб світ знав, що через це гине більше людей», — сказав Артем, маючи на увазі зменшення підтримки США.
Слава додала, що зараз «не час» призупинити обмін розвідданими, сказавши, що цей крок є «спекуляцією» з долею її країни.
«Не час заспокоювати ворога. Цей крок ще раз показує, що республіканці за Росію ».
За словами Артема, інтенсивність на полі бою стає дедалі лютішою після закінчення допомоги США.
«Навантаження абсолютно божевільне. Я спілкувався з іншими медиками, і всі кажуть, що вони перевантажені», — сказав він. «Ми всі маємо порожній погляд в очах через усе».
Олександр, 34-річний солдат, який служив на передовій три роки без ротації, сказав, що моральний дух був низьким.
«Чесно кажучи, на третьому курсі складна моральна ситуація, але ми тримаємося. Я не пішов воювати за когось. Я поїхав заради своєї родини».
У середу пан Зеленський заявив, що хоче бачити «припинення війни раз і назавжди », і погодився повернутися за стіл переговорів. Але Артем сказав, що будь-яка угода з Росією, яка не визнає шкоди, завданої Україні московськими військами, буде знущанням над тими, хто загинув, захищаючи свою країну.
«У такому разі мені було б цікаво, для чого це все було», — сказав він. «Свобода не є безкоштовною».
Ті, хто служить на передовій, пообіцяли The Telegraph, що продовжуватимуть воювати, доки не буде укладено угоду, яку вони вважають справедливою для своєї країни.
«Коли нашу оборону буде знищено, наступною буде решта Європи. Росія ніколи не зупиниться».
