«Європу плюс» оштрафували за недотримання квоти через пісню на діалекті

Радіостанція «Європа плюс» оштрафована за недотримання квоти на трансляцію пісень українською мовою на 38,7 тис. гривень. Відповідне рішення прийняла Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення. Причиною послужило те, що під час моніторингу ефіру 5 грудня 2017 року було виявлено, що частка пісень українською мовою становила 29,4%, а не 30%, як потрібно.

Проблема виникла з піснею «Маша» у виконанні групи Yuko. В результаті аналізу тексту пісні був зроблений висновок, що ця вона не відноситься до категорії пісень, виконаних українською мовою. Таким чином, заявили у відомстві, «Європа плюс» порушила закон України «Про телебачення і радіомовлення».

Пісня була записана професором Київського національного університету культури і мистецтв Іваном Синельниковим, художнім керівником фольклорного ансамблю «Кралиця», в селі Пилипівка Чуднівського району Житомирської області.

«Історично склалося, що Пилипівка ділиться на дві громади, вони мають назви українські Пилипи і російські Пилипи. Ця пісня була записана у громаді російські Пилипи, які були засновані росіянами-старообрядцями, що переїхали в цей регіон із Росії. Це не є українська мова. Ця громада зберегла свою культуру, свою мову, і це є діалект російської мови, але не є діалектом української мови. Ми маємо розуміти, що є діалекти української мови, а є діалекти тих громад, які свого часу переїхали на територію України і зберегли свою культуру», – наголосив члена Національної ради Сергій Костинський.

Текст пісні:

«Ишла Маша з-под дубровы.
Разчорние в Маши брови,
Зподбита глаза а-а.
Глаза бита, кудри вита,
Сама говорит: “Сюда, сударь!”
Сюда сударь, пастушочек.
Сюда, миленький дружочек!
Под ракитовий кусточек.
Не спокинь мине»