Закон про нацменшини: Венеційська комісія оприлюднила рекомендації

Венеційська комісія опублікувала висновок щодо українського закону про національні меншини України (№8224).

Відповідне повідомлення опублікували на сайті комісії.

У Венеційській комісії привітали ухвалення закону, який надає низку гарантій відповідно до міжнародних стандартів. Але там також зазначили, що для забезпечення повної відповідності таким стандартам низку положень документа слід переглянути.

Серед рекомендацій, що надала Венеційська комісія:

• поширити право на організацію заходів мовами меншин для всіх осіб;


• вилучити обов’язок передбачати переклад українською мовою інформації про публічні заходи на прохання відвідувачів (глядачів) або принаймні переглянути його у світлі принципу пропорційності;


• переглянути зобов’язання, пов’язані з виданням книг і книгарнями з огляду на принцип пропорційності;


• забезпечити більшу правову визначеність щодо можливості перекладу офіційних написів та загальної інформації мовою меншини;


• переглянути статтю 10 та передбачити в самому Законі критерії для прийняття методології, аби забезпечити використання мов меншин у контактах з адміністративними органами відповідно до статті 10 FCNM та зобов’язань, ратифікованих Україною, відповідно до статті 10(2) і 10(4) ECRM.

Також Україні рекомендують переглянути положення в інших законах, що містять обмеження свободи використання мови меншини та диференційоване ставлення до мов меншини, у світлі попередніх Висновків Венеціанської комісії;
забезпечити право на доступ до засобів масової інформації мовами меншин шляхом скасування квот, передбачених пунктом 7(24)(c) прикінцевих і перехідних положень Закону про державну мову та статтею 40 Закону України «Про ЗМІ» від 13 грудня 2022 року; відкласти поступову трансформацію шкільної системи мовами меншин і переглянути її у світлі Висновку Венеціанської комісії.

«Венеційська комісія продовжує контактувати з українською владою та Парламентською асамблеєю для подальшої допомоги у цьому питанні», – йдеться у висновку.

Нагадаємо, Венеційська комісія рекомендувала Україні відкласти до кінця повномасштабної війни імплементацію так званого антиолігархічного закону. Його Європейська комісія визначила як один із критеріїв подальшого руху Києва в Європейський Союз.