BBC «за порадою юристів» прибрало з лекції історика фразу про корумпованість Трампа
Історик Рутгер Брегман поскаржився, що медіакомпанія BBC прибрала з його лекції фразу про те, що Дональд Трамп є «найбільш відкрито корумпованим президентом в історії США».
Про це Брегман повідомив у соцмережах, зазначивши, що рішення про цензуру ухвалене на найвищому рівні BBC.
Брегман став цьогорічним лектором на BBC Radio 4 для програми Reith Lectures, підготувавши серію лекцій під назвою «Моральна революція».
Брегман заявив, що рішення про видалення фрази було ухвалене всупереч його волі та «це сталося після усього редакційного процесу». Сам виступ історика записали за чотири тижні до того перед 500 людьми.
Він висловив щире засмучення не тому, що люди не можуть не погодитися з його словами, а тому, що «самоцензура, зумовлена страхом (Трамп погрожує подати до суду на BBC), повинна турбувати всіх нас».
Історик назвав ситуацію іронічною, оскільки його лекція саме про «паралізуюче боягузтво» сучасних еліт – університети, корпорації та медіамережі, які «схиляються на коліна перед авторитаризмом».
У коментарі Guardian речник медіакорпорації BBC пояснив, що речення видалили після «юридичних консультацій». З тієї самої причини BBC News також не цитує цієї фрази в новинах про інцидент.
Однак Брегман наполягає, що редагування було зроблено «остатньої миті» та не вимагало багатоденної юридичної експертизи на високому рівні.
«Правда полягає в тому, що речення не було неточним – його видалили через юридичні побоювання. І саме це викликає моя лекція: коли інституції починають цензурувати себе зі страху перед тими, хто при владі», – написав Брегман.
Нагадаємо, Дональд Трамп збирається подати в суд на британського суспільного мовника BBC та стягнути $1 мільярд за спробу «втрутитися в президентські вибори» минулого року. у Йдеться про монтаж слів Трампа у документальному фільмі «Трамп: другий шанс?». Він міг створити помилкове враження, ніби президент під час виступу 6 січня 2021 року закликав до насильницьких дій, а саме штурму Капітолію.
Компанія BBC принесла вибачення президенту США Дональду Трампу за монтаж його промови.
