BBC „za radą prawników” usunęło z wykładu historyka frazę dotyczącą korupcji Trumpa

Historyk Rutger Bregman poskarżył się, że firma medialna BBC usunęła z jego wykładu stwierdzenie, że Donald Trump jest „najbardziej otwarcie skorumpowanym prezydentem w historii Stanów Zjednoczonych”.

Bregman poinformował o tym w mediach społecznościowych, zaznaczając, że decyzja o cenzurze została podjęta na najwyższym szczeblu BBC.

Bregman był tegorocznym prelegentem programu Reith Lectures w BBC Radio 4 i przygotował serię wykładów zatytułowaną „Rewolucja moralna”.

Zaznaczył, że decyzja o usunięciu frazy została podjęta wbrew jego woli i że „miało to miejsce już po zakończeniu całego procesu redakcyjnego”. Sam wykład został nagrany cztery tygodnie wcześniej przed publicznością liczącą 500 osób.

Historyk wyraził szczere rozczarowanie nie dlatego, że ktoś mógłby nie zgadzać się z jego słowami, ale dlatego, że „autocenzura wynikająca ze strachu (Trump grozi BBC pozwem) powinna niepokoić nas wszystkich”.

Bregman określił sytuację jako ironiczną, ponieważ jego wykład dotyczył właśnie „paraliżującego tchórzostwa” współczesnych elit – uniwersytetów, korporacji i mediów, które „upadają na kolana przed autorytaryzmem”.

Rzecznik BBC w komentarzu dla The Guardian wyjaśnił, że zdanie zostało usunięte po „konsultacjach prawnych”. Z tego samego powodu BBC News również nie przytacza tej frazy w relacjach dotyczących incydentu.

Bregman podkreślił jednak, że edycja została przeprowadzona „w ostatniej chwili” i nie wymagała wielodniowej analizy prawnej na wysokim szczeblu.

„Prawda jest taka, że zdanie nie było nieścisłe – usunięto je z obawy przed konsekwencjami prawnymi. I to właśnie pokazuje mój wykład: że instytucje zaczynają cenzurować się same ze strachu przed tymi, którzy mają władzę” – napisał Bregman.

Przypomnijmy, że Donald Trump zamierza pozwać brytyjskiego nadawcę publicznego BBC i domaga się 1 miliarda dolarów odszkodowania za rzekomą próbę „ingerencji w wybory prezydenckie” w ubiegłym roku. Chodzi o montaż jego słów w filmie dokumentalnym „Trump: druga szansa?”, który mógł stworzyć fałszywe wrażenie, że podczas przemówienia 6 stycznia 2021 r. Trump wzywał do stosowania przemocy, w tym do szturmu na Kapitol.

BBC przeprosiło prezydenta USA Donalda Trumpa za sposób zmontowania jego wypowiedzi.

Czytaj nas na Telegram i Sends