Перекладач ускладнює контроль суду над Мадуро
Колишній президент Венесуели Ніколас Мадуро вперше з’явився в суді Нью-Йорка, використовуючи перекладача. Це ускладнює для судді контроль за тим, що він каже, і може впливати на перебіг слухання, пише CNN.
Під час першого судового засідання Мадуро відповідає через перекладача, і це створює труднощі для судді в обмеженні обсягу його відповідей. Старший юридичний аналітик CNN Елі Гоніг зазначив, що «колишній лідер Венесуели, здається, відповідає трохи більше, ніж питає суддя».
Наприклад, коли Мадуро оголошував свою позицію щодо звинувачень, він сказав: «Я невинний, я не винний», а також додав, що він «гідна людина». Коли суддя попросив його підтвердити ім’я, Мадуро відповів, що він президент Венесуели і що був захоплений у своєму будинку.
Гоніг пояснив, що коли відповіді йдуть через переклад, «судді важче контролювати процес, бо якщо хтось говорить англійською, суддя може просто перервати, якщо він каже занадто багато». У цьому випадку суддя змушений чекати перекладу всього сказаного. «Побачимо, наскільки Мадуро буде дисциплінованим і залишатиметься в рамках суду», — додав аналітик.
Використання перекладача підкреслює, що судові процедури стають складнішими, коли відповіді не йдуть безпосередньо англійською. Це також відкриває можливості для Мадуро додавати деталі та коментарі, які можуть впливати на сприйняття його справи громадськістю та ЗМІ.
