У Британії українські діти змушені складати іспити з російської мови
Українські діти, які виїхали до Великої Британії через повномасштабну війну, вимушено складають іспити з російської мови. Своїм досвідом поділилася школярка Люба, яка з родиною виїхала за кордон у квітні 2022 року, в інтерв’ю Радіо Свободи.
Українські громади у Великій Британії планують створити центри, де діти зможуть навчатися та складати іспити з рідної мови.
За словами дівчини, за віком вона одразу пішла до десятого класу у Великій Британії. Уже через рік вона мала складати шкільні іспити GCSE для випуску з навчального закладу. За правилами тутешніх шкіл, обов’язковими предметами на іспитах є англійська мова, література та математика. Чотири інші предмети учні можуть обрати самостійно. «Оскільки я пропустила десятий клас, мені школа запропонувала складати тести з російської. Хоча я запитувала, чи можна складати німецьку. Німецьку я вчила в школі в Україні. Через те що не була записана на уроки німецької в школі, вони не могли мене подати на тест із німецької», – розповіла школярка.
Іспит із російської мови в школі Великобританії передбачає аудіювання, читання, говоріння та письмо. Любі з підготовкою до іспиту допомагала вчителька, однак писати російською їй було складно. «Пам’ятаю, мене попросили говорити російською на якомусь занятті, і я просто почала плакати, бо не могла видавити із себе нічого. Я дуже стресувала, нервувала, і мені це було неприємно», – зізналася дівчина.
Українська школярка Люба, яка виїхала з родиною у Великій Британії у квітні 2022 року, розповіла, що разом із ще двома підлітками складала іспит з російської мови, аби підвищити загальний бал. Дівчина зазначила, що хотіла б обрати інший предмет, а не мову країни, яка вбиває її співвітчизників, і досі відчуває через це психологічний дискомфорт.
До 1995 року у Великій Британії можна було складати іспит з української, але його скасували через малу кількість учнів. Нині в країні перебуває близько 27 тисяч дітей-біженців з України. Інна Григорович, очільниця української школи Пречистої Діви Марії в Лондоні, наголосила, що складання іспитів з російської створює у дітей стрес, і закликала відновити офіційні іспити з української мови.
Парламент Великої Британії, Міністерство освіти України та посольство вже підтримали ініціативу, однак процес потребує часу, бо залучені різні організації, зокрема центр оцінювання AQA.
Українські громади пропонують створити спеціальні центри для навчання та іспитів з української мови. Це дозволить зберегти ідентичність дітей, забезпечить реінтеграцію після повернення до України та стане доступним рішенням для британської системи освіти. Люба додала, що у таких центрах українську мову зможуть вивчати не лише українці, а й британці, зацікавлені у культурі України.
Нагадаємо, що частина українців допускають вивчення російської мови в школах на рівні однієї з іноземних. Одним з аргументів є те, що потрібно знати мову ворога.
Раніше наше видання аналізувало вплив війни на освітній процес в Україні.
