《White Elephant》反思印度殖民时期马德拉斯的饥荒与达利特人抗议
泰米尔作家B. 杰亚莫汉的小说《White Elephant》英文译本由HarperCollins于2026年出版，讲述了印度殖民时期马德拉斯1876年至1878年的大饥荒，以及Tudor Ice House工厂达利特工人的失踪。该书由普里亚姆瓦达·拉姆库马尔从泰米尔语翻译而来，泰米尔语原版于2013年以《Vellai Yaanai》为题出版。
正如《加德满都邮报》所写，小说的核心人物是艾登·伯恩上尉。他试图促成暂时停止从马德拉斯、维沙卡帕特南和纳戈尔出口粮食，以帮助克服饥荒，但他的请求实际上没有得到支持。与此同时，这座城市依靠被饥荒逼入绝境的人们的劳动而不断扩张。
工厂工人罢工
在小说中，Tudor Ice House工厂储存从新英格兰冷冻并经海路运来的冰，用以为殖民时期的马德拉斯降温。达利特人被迫离开遭受饥荒的农村地区的契约劳役后，承担起保存冰块所必需的艰苦工作。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
这篇书评将情节与1878年一场记录甚少的工厂工人罢工联系起来，并称其为次大陆早期劳工抗议之一。作品对比了工厂美国经理尼克·帕默与高种姓承包商穆拉哈里·艾扬格的立场。帕默最终向抗议者让步，担心事件会在美国引发关注；而艾扬格则承诺，抗议参与者将再也找不到工作。
殖民主义与种姓等级
书评作者指出，杰亚莫汉结合了殖民主义、贱民身份和宗教观念等主题。小说还展现了受压迫者之间的等级关系：工人卡鲁潘试图团结人们进行抗议，而设计抗议策略的卡塔瓦拉扬同时也在寻求妥协。
书评提及诗人珀西·比希·雪莱的意象，以及其作品对印度文学更广泛的影响。书评作者认为，拉姆库马尔的译本将泰米尔人看待西方人物和殖民时代的视角带回了英语世界。
