Arabskie słowo „muallim”: nauczyciel, mentor i mistrz rzemiosła

W ZEA The National wyjaśnił znaczenie arabskiego słowa muallim. Zwykle oznacza ono nauczyciela, ale może też odnosić się do osoby, która przekazuje innym umiejętności zawodowe, rzemiosło lub związaną z nim wiedzę.

Nauczyciel i wiedza

Wyrażenie muallim al-lugha al-arabiya oznacza „nauczyciel języka arabskiego”, a muallim khususi — prywatnego korepetytora. Żeńska forma słowa to muallima. W formalnym języku arabskim w liczbie mnogiej stosuje się formy muallimun i muallimin.

Słowo pochodzi od liter rdzeniowych ayn, lam i mim, związanych z wiedzą, nauką i nauczaniem. Do słów pokrewnych należą ilm — „wiedza” — oraz taalīm — „edukacja”. Czasownik allama oznacza „on nauczał”, a taallama — „on się nauczył”. Słowo maluma oznacza informację lub jej część, natomiast malum — „znany”.

Jak zauważa publikacja, w taksówkach w Abu Zabi kierowcy, którzy rozpoznają wskazane miejsce, mogą powiedzieć ana malum, co w przybliżeniu znaczy „znam to miejsce”.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Rzemiosło i codzienny zwrot

Klasyczne słowniki arabskie definiują również muallima jako osobę mającą kwalifikacje do samodzielnego wykonywania rzemiosła. Na przykład muallim najjar może oznaczać mistrza stolarstwa, a muallim bina — mistrza budowlanego.

Szacunek dla nauczyciela odzwierciedlają znane wersy egipskiego poety Ahmeda Shawqiego, napisane pod koniec lat 20. XX wieku: wzywają one do oddawania czci nauczycielowi, ponieważ niemal staje się on posłańcem. W codziennej rozmowie zwrot ya muallim może mieć szacunek lub żartobliwy wydźwięk i zależnie od kontekstu oznaczać „szefa”, „bossa” lub „kolegę”.

Takie znaczenie wykorzystano w piosence Lm3allem marokańskiego piosenkarza Saada Lamjarreda, wydanej w 2015 roku. W refrenie słowo to zostało użyte w znaczeniu osoby, od której się uczymy.

Czytaj nas na Telegram i Sends