Арабское слово «муаллим»: учитель, наставник и мастер ремесла
В ОАЭ издание The National объяснило значение арабского слова муаллим. Обычно оно означает учителя, но также может относиться к человеку, который передаёт другим профессиональные навыки, ремесло или связанные с ним знания.
Учитель и знания
Выражение муаллим аль-луга аль-арабия означает «учитель арабского языка», а муаллим хусуси — частного репетитора. Женская форма слова — муаллима. В формальном арабском языке во множественном числе используются формы муаллимун и муаллимин.
Слово происходит от корневых букв айн, лам и мим, связанных со знанием, обучением и преподаванием. К родственным словам относятся ильм — «знание» и таалим — «образование». Глагол аллама означает «он учил», а тааллама — «он научился». Слово малума означает сведения или часть информации, тогда как малум — «известный».
Как отмечает издание, в такси Абу-Даби водители, которые узнают нужное место, могут сказать ана малум, то есть приблизительно «я знаю это место».
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Ремесло и повседневное обращение
Классические арабские словари также определяют муаллима как человека, обладающего квалификацией для самостоятельного занятия ремеслом. Например, муаллим наджар может означать мастера-плотника, а муаллим бина — мастера-строителя.
Уважение к учителю отражено в известных строках египетского поэта Ахмеда Шауки, написанных в конце 1920-х годов: в них учителя призывают почитать, поскольку он почти становится посланцем. В повседневной речи обращение я муаллим может иметь уважительный или шутливый оттенок и в зависимости от контекста означать «босс», «шеф» или «приятель».
Такое значение используется в песне Lm3allem марокканского певца Саада Ламджарреда, выпущенной в 2015 году. В припеве слово употреблено в значении человека, у которого учатся.
