Jest w tym szczególna przyjemność, a nawet pewna magia – w czytaniu książki właśnie tam, gdzie rozgrywają się jej wydarzenia. Kiedy rozpoznajesz ulicę ze strony, którą właśnie przewróciłeś, lub nagle zdajesz sobie sprawę, że stoisz na tym samym dziedzińcu, po którym niegdyś spacerował bohater literacki — daje to absolutnie wyjątkowe wrażenia.
Tego lata proponujemy dosłownie „przeczytać” stolicę Ukrainy: wziąć książkę i udać się tam, gdzie rozgrywa się jej akcja. Redakcja UA.News przygotowała zestawienie książek i tras, na których ukraińska literatura krzyżuje się z żywym Kijowem. Więcej szczegółów — w naszym artykule.
„Miasto”
Autor: Walerian Pidmohylny
Gatunek: powieść miejska, proza psychologiczna
Co dzieje się z człowiekiem, który postanawia podbić metropolię? Walerian Pidmogilny zanurza nas w psychologii Stepana Radczenki — ambitnego chłopaka ze wsi, który przybywa do Kijowa w latach 20. XX wieku. Początkowo miasto wydaje mu się obce, brudne i wrogie, ale stopniowo wciąga go w swój wir. Stepan przechodzi złożoną wewnętrzną przemianę: od noclegów w podolskiej stodole obok krowy po ekskluzywne mieszkanie na wzgórzu i status znanego pisarza. To książka o kompromisach z własnym sumieniem, o zmianie wartości, o narodzinach nowej ukraińskiej kultury miejskiej oraz o tym, jaką cenę trzeba zapłacić za sukces i uznanie. Powieść, która skłania do zastanowienia się, czy naprawdę kontrolujemy swoje życie w mieście, czy też to ono niepostrzeżenie kształtuje z nas kogoś innego.
Zanurzenie się w atmosferze powieści warto rozpocząć od Placu Sofijskiego i ulicy Włodzimierzkiej. To właśnie tutaj, patrząc na starą dzwonnicę katedry św. Zofii, Stepan Radczenko po raz pierwszy poczuł, że miasto przestaje go przerażać. Jak pisał Pidmohylny:
„...wszystko wokół przyjemnie cieszyło jego oczy — stara dzwonnica katedry św. Zofii, tramwaje i falista ulica, wzdłuż której rosły kasztanowce” — cytat z powieści „Miasto”.
Weźcie kawę na wynos, usiądźcie na ławce z widokiem na katedrę, aby ponownie przeczytać pierwsze wrażenia bohatera z miasta. Następnie można powtórzyć trasę Stepana i przejść się w kierunku dawnej ulicy Nesterowskiej (obecnie – ulica Iwana Franka), gdzie zmierzał do biura adresowego, a stamtąd wspiąć się na Włodzimierskie Wzgórze.
Nawiasem mówiąc, jeśli po podziwianiu panoramicznych widoków zejdziecie na Podil, lekturę Podmogilnego można przekształcić w fascynującą wyprawę śladami sztuki ulicznej. Kijowski artysta Maksym Pawluk zorganizował oryginalny performance uliczny z okazji wydania zaktualizowanej serii klasycznej literatury ukraińskiej przez wydawnictwo „Osnovy”. Na kijowskich płotach i ścianach budynków pojawiło się 17 barwnych, figuratywnych plakatów ilustrujących przygody Stepana. Większość tych dzieł sztuki jest „ukryta” właśnie na ulicach Podola — zarówno w miejscach publicznych, jak i w zacisznych zakątkach, gdzie rozgrywały się sceny z książki. Jedna z nich znajduje się tuż przy wyjściu ze stacji metra Poshtova Ploshcha. Spróbujcie je wszystkie odnaleźć!
„Chmury”
Autor: Iwan Nechuj-Lewycki
Gatunek: powieść społeczno-obyczajowa, proza klasyczna
Jak wyglądał Kijów, kiedy nie było jeszcze w nim drapaczy chmur, a na Podolu kwitły ogromne ogrody i śpiewały słowiki? Niechuj-Lewicki stworzył niesamowitą panoramę życia kijowskiej inteligencji drugiej połowy XIX wieku. Poprzez losy dwóch pokoleń – konserwatywnego profesora Daszkowicza i żarliwego, postępowego Raduka – autor pokazuje, jak nad ukraińskim językiem i kulturą stopniowo gromadziły się chmury imperialnej rusyfikacji. Autor głęboko zastanawia się nad tym, jak trudno jest pozostać wiernym swoim ideałom, gdy społeczeństwo wymaga od ciebie milczenia i konformizmu.
Kolejną trasę proponujemy rozpocząć od przytulnego wewnętrznego dziedzińca współczesnej Akademii Kijowsko-Mohylańskiej na Podolu. W czasach Niečuja-Lewyckiego tętniło tu życie Akademii Duchownej, gdzie studiowali i wykładali bohaterowie powieści. Ciesząc się podolską ciszą, udajcie się w górę do punktu widokowego przy kościele św. Andrzeja. Usiądźcie na ławeczkach obok świątyni, skąd bohaterowie książki godzinami podziwiali błękitne fale Dniepru i złote kopuły kościoła. Ogólnie rzecz biorąc, w powieści często pojawiają się opisy kijowskich panoram i kościołów, w tym również Ławry.
„Amadoka”
Autorka: Sofia Andruchowicz
Gatunek: powieść historyczna, dramat psychologiczny, metamodernizm
Co pozostaje z człowieka, jeśli całkowicie wymazać jego pamięć? Współczesny żołnierz ATO wraca z wojny z całkowitą amnezją. W szpitalu spotyka go kobieta, która próbuje przywrócić mu wspomnienia, opowiadając historię jego rodziny. Tak rozpoczyna się podróż przez labirynty minionego stulecia. Amadoka to legendarne jezioro, którego nie ma na współczesnych mapach, a jednocześnie jest to metafora naszej zbiorowej pamięci. Autorka odkrywa przerażające i piękne warstwy historii Ukrainy: od Holokaustu w małych miasteczkach po eksterminację ukraińskich intelektualistów neoklasycystów w czasach stalinowskiego terroru oraz kapryśny los pisarza Wiktora Domontowicza.
Proponujemy rozpocząć tę głęboką podróż przez pamięć na Pechersku, w pobliżu Głównego Wojskowego Szpitala Klinicznego. To właśnie tutaj, na Górę Czerpanową, przywożony jest ranny żołnierz ATO, który stracił pamięć, i właśnie w tych szpitalnych murach zaczyna się rozwijać współczesna warstwa powieści, przekształcając się w próbę zszycia ze sobą fragmentów naszej historii.
Jako kolejny punkt, w którym warto otworzyć książkę, proponujemy wybrać przytulny skwer przy Złotych Bramach. Chociaż powieść prowadzi czytelnika przez archiwa i różne zakątki Ukrainy, to właśnie ta historyczna przestrzeń w centrum Kijowa idealnie współgra z atmosferą książki. To właśnie tutaj, w cieniu wiekowych drzew, gdzie od wieków krzyżowały się drogi ukraińskich intelektualistów, neoklasyków i artystów, najlepiej zatrzymać się, by przemyśleć złożoną powieść Sofii Andruchowicz.
„Piknik na lodzie”
Autor: Andrij Kurkow
Gatunek: kryminał, postmodernistyczny noir
Kijów pod koniec lat 90. – czas kryminalnych rozgrywek, narodzin oligarchii i totalnego absurdu. Bezrobotny dziennikarz Wiktor niespodziewanie znajduje wymarzoną pracę: duża gazeta zatrudnia go do pisania nekrologów wpływowych osób, które wciąż żyją. Wkrótce jednak bohaterowie jego „ocheretianek” (tak nazywa się te teksty) zaczynają ginąć jeden po drugim w dziwnych okolicznościach. Jedyną bliską istotą dla Wiktora staje się cierpiący na depresję pingwin Misha, którego dziennikarz zabrał do domu z kijowskiego zoo, gdzie po prostu nie było czym karmić zwierząt. Autor napisał ironiczną, niepokojącą i głęboko klimatyczną powieść o całkowitej samotności człowieka w wielkim mieście, o absurdalności epoki dzikiego kapitalizmu.
Następny przystanek przeniesie nas do burzliwych i nieco absurdalnych lat 90., a podróż warto kontynuować właśnie z kijowskiego ogrodu zoologicznego. Właśnie ta lokalizacja jest głównym punktem fabularnym książki, ponieważ to stąd dziennikarz Wiktor zabiera do domu swojego niezwykłego przyjaciela — cierpiącego na depresję pingwina Miszę. Znajdźcie ławkę przy stawach z ptakami, aby z uśmiechem przeczytać o przygodach tej dziwnej pary.
Proponujemy kontynuować trasę w spokojnym centrum — w okolicy Placu Lwowskiego i ulicy Stritenskiej. W tej starej kijowskiej dzielnicy, zgodnie z treścią powieści, w przytulnym mieszkaniu mieszkał sam Wiktor wraz z pingwinem. Spacer tymi uliczkami doskonale oddaje atmosferę jesiennego lub zimowego Kijowa, którą tak szczegółowo opisuje Kurkow.
Kolejnym miejscem, w którym rozgrywają się kluczowe wydarzenia książki, jest cmentarz Bajkowy. Oczywiście nie zalecamy organizowania przytulnych spotkań czytelniczych przy kawie na cmentarzu – lokalni mieszkańcy i zdrowy rozsądek z pewnością tego nie zrozumieją, ale warto wspomnieć o tej lokalizacji, aby w pełni oddać atmosferę kryminalnego Kijowa lat 90.
„Pierwsi”
Autorka: Maria Oleksa
Gatunek: powieść o dorastaniu, proza romantyczna
Jasna, wzruszająca i bardzo nostalgiczna opowieść o doświadczeniach, które zdarzają się tylko raz w życiu i nigdy więcej się nie powtórzą. Nastolatki Ravlyk i Vla spotykają się na letnim obozie na początku lat 2000. Przed nimi niekończące się lato, które wydawało się trwać wiecznie. Pierwsze nieporadne pocałunki, pierwsze wielkie rozczarowania, ręcznie pisane listy i zapierające dech w piersiach plany na przyszłość. Jednak nastoletni raj szybko się kończy, a bohaterom pozostaje dorosnąć, podejmować trudne decyzje, popełniać błędy i gubić się na ulicach wielkiego miasta. Maria Oleksa stworzyła niezwykle emocjonującą powieść dla tych, którzy tęsknią za młodością, pomarańczowymi swetrami i czasem, kiedy wszystko wydawało się możliwe. To książka o poszukiwaniu harmonii, o wewnętrznych konfliktach związanych z dorastaniem oraz o umiejętności odpuszczania ludzi, którzy kiedyś stanowili cały twój wszechświat.
Na zakończenie naszej trasy proponujemy opuścić hałaśliwe centrum i wybrać się na wycieczkę do przytulnych, zielonych podwórek w dzielnicach Sviatoshyn lub Syrets. Autorka przenosi romantykę pierwszej nastoletniej miłości i dorastania do kijowskich dzielnic sypialnych. Wystarczy znaleźć dowolny stary skwer w tych dzielnicach, aby poczuć klimat beztroskiego kijowskiego lata z początku XXI wieku. Podróż można zakończyć na zachodnim skraju miasta, przy wjeździe do Kijowa drogą żytomierską, gdzie górują ogromne betonowe litery nazwy stolicy. Dla bohaterów powieści jest to szczególny punkt i symboliczne miejsce, w którym pozostawiają za sobą nastoletnie iluzje obozu letniego i rozpoczyna się trudne dorosłe życie.
Czytaj nas na Telegram i Sends
