Prawda o rosyjskich zbrodniach i oporze Ukraińców jest przekazywana światu zewnętrznemu nie tylko przez kino. Współczesna literatura ukraińska jest nie mniej potężna na platformach międzynarodowych, jest aktywnie poszukiwana i coraz częściej tłumaczona za granicą.
Ponadto, dzięki silnym autorom i wydawnictwom, które kontynuowały publikację ukraińskich książek nawet pod ostrzałem, kraj zebrał siły, walczy z wrogiem i znajduje nowe znaczenia w życiu nawet w bardzo mrocznych czasach.
Co więcej, po ataku rosji na pełną skalę, Ukraińcy tylko zwiększyli swoje pragnienie czytania, nie tylko rozrywki, ale także poważnej literatury, w tym książek o wojnie. UA.News zebrało wybór książek o wojnie i ukraińskim ruchu oporu, które w ostatnich latach otrzymały międzynarodowe nagrody lub wysokie uznanie czytelników.
„Nasi wrogowie znikną: rosyjska inwazja i wojna o niepodległość Ukrainy” autorstwa Yaroslava Trofimova
Od czasu inwazji rosji na pełną skalę w lutym 2022 roku, Yaroslav Trofimov, pisarz i dziennikarz The Wall Street Journal, przez wiele miesięcy znajdował się w epicentrum walk, często na linii frontu. Opisuje, w jaki sposób Ukraińcy udaremnili rosyjski blitzkrieg i uniemożliwili putinowi podbój i aneksję Ukrainy w ciągu kilku tygodni. Autor zastanawia się również nad tym, jak Ukraińcy zamienili to, co wydawało się nieuniknioną porażką, w moralne zwycięstwo, nawet jeśli obrona przed agresorem trwa nadal.
Książka „Nasi wrogowie znikną: rosyjska inwazja i wojna o niepodległość Ukrainy” autorstwa Yaroslava Trofimova zdobyła Nagrodę Literacką Petersona 2024 w kategorii literatury faktu.
„Walczyć, nie można wycofać się” autorstwa Pavlo Belyanskyyego
„Walczyć, nie można wycofać się” to autobiograficzna książka Pavlo Belyanskyyego. Autor zebrał szczere wyznania tych, którzy nie mieli zamiaru zostać wojskowymi, ale zostali zmuszeni do chwycenia za broń po inwazji rosji na pełną skalę. Są to żołnierze wydzielonego batalionu szturmowego Sił Zbrojnych Ukrainy. Autor pokazuje drogę od sformowania jednostki do pierwszych szturmów i walk z okupantem. Książka opowiada również o wyzwolonych wioskach i ich mieszkańcach, surowym życiu na froncie, rozczarowaniach i stratach, krótkich chwilach żołnierskiego szczęścia, końcu poprzedniego życia i początku nowego.
Pavlo Belyanskyy bada, co to znaczy być Ukraińcem w trudnych czasach. Bohaterów powieści łączy odwaga i odpowiedzialność za ojczyznę, a każdy z nich rozumie, że walka jest jedynym słusznym wyborem.
Pierwsze wydanie książki Pavlo Belyanskyyego „Walczyć, nie można wycofać się” wydawnictwa Vivat Publishing zostało zniszczone wraz z ponad 84 000 innych egzemplarzy książek różnych ukraińskich wydawców w wyniku rosyjskiego ataku rakietowego na drukarnię Factor-Druk w maju 2024 roku.
„Łowcy szczęścia” autorstwa Valeriya Puzika
„Łowcy szczęścia. Jeśli będzie trzeba umierać, obudzę cię” to zbiór opowiadań ukraińskiego pisarza, reżysera i artysty Valeriya Puzika. Autor napisał te teksty podczas pobytu w obwodzie chersońskim, ale długo wahał się, czy opublikować ten zbiór. Zebrał historie z linii frontu i terytoriów nieokupowanych, aby pozostawić je na zawsze w historii świata i pokazać, jak zbrodnie rosyjskiego dyktatora i jego armii inwazyjnej wpłynęły na Ukrainę.
23 maja 2024 r. rosyjskie rakiety uderzyły w drukarnię Factor-Druk i zniszczyły pierwsze wydanie książki Valeriya Puzika „Łowcy szczęścia”. Jeśli będzie trzeba umierać, obudzę cię”.
„Bachmut” Myroslava Laiuka
Pisarz i dokumentalista wojenny Myroslav Laiuk wraz z fotografem Danylo Pavlovem szczegółowo odtworzyli życie ukraińskich obrońców podczas najbardziej zaciętych bitew o Bachmut zimą i w marcu 2023 roku. Aby napisać tę książkę, często podróżowali z ukraińskimi piechurami i artylerzystami, medykami i kapelanami, ratownikami i dziećmi w Bachmucie i okolicach, gdzie trwały ostrzały i walki uliczne. Chwile uchwycone podczas tych podróży znalazły się w zbiorze reportaży i esejów o życiu na wojnie. Autor wyjaśnia, dlaczego żołnierze robią paznokcie, jak powstają znaki wywoławcze i jak ponoszą nieodwracalne straty na froncie.
Książka składa się z dwóch części: pierwsza zawiera reportaże z okresu ciężkich walk o Bachmut, a druga eseje o historii miasta, pamięci kulturowej i zapomnieniu.
W 2024 r. książka Myroslava Laiuka „Baсhmut” znalazła się na krótkiej liście do Nagrody Literackiej Petersona.
„Deokupacja” Bohdana Lohvynenko
Książka „Deokupacja” zawiera relacje Bohdana Lohvynenko z jego podróży na terytoria ukraińskie, które zostały wyzwolone spod rosyjskiej inwazji w kwietniu-listopadzie 2022 roku.
Adnotacja na stronie wydawcy brzmi następująco: „Najważniejsze w reportażach są głos i przeżycia bohaterów, z którymi rozmawiał autor, a także spójne przedstawienie wydarzeń (treść książki zbudowana jest na chronologii wyzwalania przez Siły Zbrojne Ukrainy regionów okupowanych przez rosjan)”.
„Deokupacja” Bohdana Lohvynenko to kolejna ukraińska książka, która również znalazła się na krótkiej liście do Nagrody Literackiej Petersona w 2024 roku.
„Znak wywoławczy dla Yova. Kroniki inwazji” autorstwa Oleksandra Mykheda
Ukraiński pisarz i żołnierz Oleksandr Mykhed z przejmującą dokładnością opowiada o pierwszym roku inwazji na pełną skalę w swojej książce „Znak wywoławczy dla Yova. Kroniki inwazji”. Łączy osobiste refleksje i raporty, badając, jak wojna nie tylko radykalnie zmieniła życie Ukraińców, ale także zmieniła ich komunikację. Ludzie zostali zmuszeni do szukania nowych słów, aby przekazać nieopisany ból, stratę i gniew.
Autor opisuje historię swoich rodziców, którzy przeżyli okupację miasta Bucza i stracili swój dom. Książka jest pełna osobistych doświadczeń wojennych, a jednocześnie pokazuje zmiany w społeczeństwie i myśleniu ludzi, zastanawia się nad traumą pokoleń po takich tragediach. „Znak wywoławczy dla Yova. Kroniki inwazji” odzwierciedla również ciężar rosyjsko-ukraińskiej przeszłości, przypominając nam o strachu, że taka agresja na Ukrainę może się powtórzyć.
„Niezłomne" autorstwa Viktorii Pokatis
„Niezłomne” to zbiór historii ukraińskich kobiet, które po inwazji rosji na pełną skalę wstąpiły do sił zbrojnych, zostały ratowniczkami medycznymi, wolontariuszkami, zakładały fundacje i schroniska, broniły praw Ukraińców za granicą i organizowały akcje wspierające Ukrainę. Autorka układa narrację w taki sposób, że czytelnik jest świadkiem, jak każdy z bohaterów przechodzi dramatyczną przemianę pod presją wojny, a na koniec otrzymuje nowy sens życia i wewnętrzną wolność.
Książka jest również skierowana do międzynarodowej publiczności, poszerzając zrozumienie fenomenu i siły ducha ukraińskich kobiet. Wszystkie historie są pełne dramatycznych momentów: kobiety niosące pomoc pod ostrzałem, wyciągające rannych spod gruzów, zapewniające opiekę medyczną i ewakuujące dzieci, osoby starsze i zwierzęta pomimo zagrożenia własnego życia. Wszystkie te epizody składają się na obraz tego, jak ukraińskie kobiety odnalazły w sobie siłę i cechy, o których istnieniu nawet nie wiedziały.
Na podstawie książki Viktorii Pokatis powstał psychoterapeutyczny spektakl Niezłomne. Ten projekt teatralny ma na celu wspieranie ukraińskich kobiet i rozwój środowiska kulturowego.
„Bóg wolności” Yulii Musakovskiej
„Bóg wolności” to zbiór wierszy ukraińskiej poetki i tłumaczki Yulii Musakowskiej. Autorka tworzy przejmujący i niesamowity obraz życia podczas wojny, w którym osobiste i powszechne cierpienie są ze sobą ściśle powiązane. Jednocześnie porusza tematy miłości, przetrwania i odporności w obliczu smutku, jaki przynosi wojna. Ta poezja jest pełna żywych obrazów i emocjonalnej głębi, pokazując wiarę, że można przetrwać w każdych okolicznościach.
„Bóg wolności” znalazł się na krótkiej liście do Nagrody Lwowa, a także był nominowany do Nagrody Szewczenki w 2024 roku. Zbiór został opublikowany w Stanach Zjednoczonych pod tytułem The God of Freedom.
Współczesny obraz wojny w literaturze ukraińskiej
Według Yulii Orlovej, dyrektor generalnej wydawnictwa Vivat z siedzibą w Charkowie, literatura ukraińska przeszła transformacje w ciągu trzech lat wojny na pełną skalę, które trudno porównać z jakimkolwiek innym okresem.
„Jeśli wcześniej wojna pozostawała głównie tematem filmów dokumentalnych, wspomnień lub refleksji artystycznych, teraz stała się pełnoprawną częścią naszego kulturowego DNA. I nie chodzi tylko o prozę czy poezję frontową - wojna jest obecna w literaturze gatunkowej, w książkach dla dzieci, w literaturze faktu o przyszłości, a nie tylko o przeszłości. Wydaliśmy wiele książek o wojnie w różnych gatunkach: poezja, książki dla dzieci, eseje, proza. Oto niektóre z najważniejszych książek: „Łowcy szczęścia” Valeriya Puzika, „Bach na całego” Vitaliya Zapeki i „Walczyć, nie można wycofać się” Pavlo Belyanskyyego. Valeriy Puzik i Vitaliy Zapeka byli „w wojnie” jeszcze przed inwazją na pełną skalę, więc zastanawiają się i opisują wszystkie wydarzenia od 2014 roku”.
Yuliia Orlova, CEO Vivat
Ważne jest, aby ukraińscy autorzy nie poprzestawali na refleksji nad przeszłymi i obecnymi smutkami. Istnieje jasna wizja przyszłości i narodzin nowych znaczeń.
„Istnieje również literatura, która pomaga ludziom żyć dalej. Nie unika bólu, ale szuka sposobów, by mówić o przyszłości, o zwycięstwie, o życiu po wojnie - są wśród nich książki o tematyce psychologicznej, dotyczące emocji, powrotu do zdrowia itp. I to właśnie ta równowaga między pamięcią a nadzieją będzie definiować ukraińską literaturę w nadchodzących latach”.
Yuliia Orlova, CEO Vivat
